1 00:05:30,580 --> 00:05:31,664 Zaokrąglone plecy. 2 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Dobry pies, dobry pies. 3 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Odejdź teraz od niego. 4 00:05:37,254 --> 00:05:40,089 NIE! Szczeniak. Chodź tutaj. Wracać. 5 00:05:40,299 --> 00:05:43,009 Chodź tutaj. Wróć tutaj. Tutaj. 6 00:05:45,971 --> 00:05:48,806 Nie. Wróć tutaj. Pospiesz się. Chodź tu, chodź tu! 7 00:05:49,474 --> 00:05:53,394 Chodź tutaj. Zły pies. Usiądź, usiądź. 8 00:05:54,646 --> 00:05:56,647 Ty wściekły psie. 9 00:05:58,442 --> 00:05:59,900 Nie. Chodź tutaj. 10 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 A teraz wyjdź. Odejdź tyłem. 11 00:06:04,406 --> 00:06:06,198 Odejdź od niego. 12 00:06:32,184 --> 00:06:34,268 Panie Dąb! 13 00:06:55,874 --> 00:06:57,333 Słodki. 14 00:07:18,730 --> 00:07:20,481 Batszeba. 15 00:07:21,024 --> 00:07:22,483 Była tutaj. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 Przyniosłem jej baranka. Pomyślałem, że może chciałaby to wychować. 17 00:07:26,947 --> 00:07:28,489 Mogłaby. 18 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 Batszeba. 19 00:07:30,826 --> 00:07:34,078 Powinna tu być. Czy zechciałbyś poczekać? 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 Dziękuję. 21 00:07:51,221 --> 00:07:53,931 Jeśli chcesz zostawić baranka, Powiem jej. 22 00:07:55,600 --> 00:07:59,186 Cóż, jagnięcina to nie jest interes Pojawiłem się, pani Hurst. 23 00:08:01,022 --> 00:08:03,899 Krótko mówiąc, miałem zamiar ją o to zapytać gdyby chciała wyjść za mąż. 24 00:08:04,818 --> 00:08:06,193 Czy rzeczywiście byłeś? 25 00:08:06,403 --> 00:08:10,030 Bo gdyby chciała, Bardzo chętnie się z nią ożenię. 26 00:08:15,745 --> 00:08:18,581 Wiesz, czy ona ma innych mężczyzn? w ogóle o niej mówisz? 27 00:08:19,916 --> 00:08:21,500 Obawiam się, że dziesiątki. 28 00:08:21,710 --> 00:08:24,920 Jeden, dwa, trzy, tuziny. 29 00:08:25,130 --> 00:08:26,881 Och, to niefortunne. 30 00:08:27,841 --> 00:08:29,633 Jestem tylko zwykłym człowiekiem... 31 00:08:29,843 --> 00:08:32,553 i moja jedyna szansa był pierwszym przybyszem. 32 00:08:35,223 --> 00:08:36,724 W takim razie moje czekanie nie ma sensu. 33 00:08:39,060 --> 00:08:40,686 Cóż, odpocznę. 34 00:08:46,193 --> 00:08:47,860 Gabrielu! 35 00:08:48,069 --> 00:08:49,653 Gabriela. 36 00:08:49,988 --> 00:08:51,739 To nieprawda. 37 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 - Co nie jest? - Dziesiątki. 38 00:08:53,909 --> 00:08:56,911 - Oh. - Ani jeden, ani dwa, ani trzy. 39 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 - Widzę. - Właściwie to nie mam nikogo. 40 00:08:59,581 --> 00:09:02,666 Cóż, jestem naprawdę i naprawdę bardzo szczęśliwy to usłyszeć. 41 00:09:09,925 --> 00:09:12,134 Mam przytulną małą farmę. 42 00:09:12,636 --> 00:09:14,553 Tak, tak, masz. 43 00:09:14,930 --> 00:09:17,348 Mężczyzna dał mi pieniądze na początek, ale spłacę to... 44 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 jak tylko moje owce przyjdą na rynek. 45 00:09:21,436 --> 00:09:24,271 Jestem zwykłym człowiekiem, ale... 46 00:09:24,481 --> 00:09:27,233 No cóż, trochę się napracowałem odkąd byłem chłopcem. 47 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 A kiedy będziemy małżeństwem, Będę pracować dwa razy ciężej niż teraz. 48 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Wiem, że mogę cię uszczęśliwić. 49 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Za rok lub dwa będziesz miał fortepian. 50 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 Żony rolników teraz będą mieli fortepiany. 51 00:09:41,790 --> 00:09:44,208 Och, powinno mi się to podobać. 52 00:09:44,543 --> 00:09:47,795 I mógłbym poćwiczyć grę na flecie. Graj dla Ciebie wieczorami. 53 00:09:48,004 --> 00:09:50,422 Będziesz miał jednego z nich 10-funtowe koncerty na rynek. 54 00:09:50,632 --> 00:09:54,426 - Naprawdę? - I ramka na ogórki. 55 00:09:57,013 --> 00:09:58,973 Będziemy mieli ślub umieścić w papierach. 56 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 - Och, powinno mi się to podobać. - I dzieci na liście urodzeń. 57 00:10:05,021 --> 00:10:09,066 A w domu przy ognisku, kiedykolwiek spojrzę w górę, tam będziesz. 58 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 I kiedykolwiek spojrzysz w górę, tam będę. 59 00:10:15,073 --> 00:10:18,534 Przykro mi, ale to nie ma sensu. 60 00:10:18,994 --> 00:10:20,369 Dlaczego? 61 00:10:21,538 --> 00:10:23,664 Ponieważ cię nie kocham. 62 00:10:26,084 --> 00:10:29,545 To jest opowieść. Gonisz za mężczyzną, potem mówisz, że go nie chcesz. 63 00:10:29,754 --> 00:10:30,879 Nie goniłem za tobą. 64 00:10:31,172 --> 00:10:34,300 Po prostu nie chciałem, żebyś myślał Byłam własnością każdego mężczyzny. 65 00:10:37,262 --> 00:10:39,263 Proszę spojrzeć, panie Oak. 66 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Jesteś rolnikiem, dopiero zaczynasz. 67 00:10:42,517 --> 00:10:46,270 I w potocznej roztropności, powinieneś poślubić kobietę z pieniędzmi... 68 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 kto może oczyścić Cię z długów i zaopatrzę dla ciebie dobrą farmę. 69 00:10:50,817 --> 00:10:53,652 O to właśnie chodzi Sam myślałem. 70 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Więc dlaczego tu przyszedłeś i zawracałeś mi głowę? 71 00:10:58,742 --> 00:11:02,119 Może dlatego, że nie mogę się zebrać być ostrożnym. 72 00:11:02,537 --> 00:11:03,996 Och, rozumiem. 73 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 I jak możesz się mnie spodziewać poślubić kogoś, kto nie potrafi być rozważny? 74 00:11:08,543 --> 00:11:10,878 Nie, Batszebo. 75 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Poczekam chwilę. 76 00:11:14,257 --> 00:11:16,717 Kocham cię o wiele bardziej niż zwykle. 77 00:11:19,929 --> 00:11:24,850 Przykro mi, ale nie kocham cię ani trochę. Byłoby więc śmieszne, prawda? 78 00:11:26,269 --> 00:11:27,811 Bardzo dobrze. 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,356 W takim razie nie będę cię już więcej pytać. 80 00:12:48,560 --> 00:12:50,477 - Do widzenia, ciociu. - Do widzenia, kochanie. 81 00:12:50,687 --> 00:12:52,229 - Uważaj na siebie. - Będę. 82 00:12:52,439 --> 00:12:54,606 - Przekaż mi wiadomość. - Będę. 83 00:12:54,816 --> 00:12:58,444 - Opiekuj się nią, panie Gibbons. - Ty też uważaj na siebie. 84 00:13:02,824 --> 00:13:05,325 Nie zapomnij do mnie napisać! 85 00:16:17,769 --> 00:16:19,603 Boxey! 86 00:16:22,857 --> 00:16:24,483 Boxey! 87 00:16:27,487 --> 00:16:29,029 Wracać! 88 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Dziękuję Bogu, że nie jestem żonaty. 89 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Tworzą tam szeregi. 90 00:17:44,939 --> 00:17:47,899 Pospiesz się. Ustaw się w kolejce. 91 00:18:20,391 --> 00:18:21,683 Szczery. Szczery. 92 00:18:22,977 --> 00:18:24,436 Dupa. 93 00:18:25,313 --> 00:18:28,273 Pospiesz się. Pospiesz się. 94 00:18:32,779 --> 00:18:34,237 Co tu robisz? 95 00:18:34,447 --> 00:18:36,782 - Nie mogę teraz przestać. - Ale powiedziałeś, że moglibyśmy... 96 00:18:36,991 --> 00:18:38,366 Żebym mógł przyjechać i cię zobaczyć. 97 00:18:38,576 --> 00:18:40,535 Nie powinieneś tu być. 98 00:18:41,329 --> 00:18:43,038 Szczery? 99 00:18:43,331 --> 00:18:46,124 - Kiedy to będzie? - Kiedy co będzie? 100 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 Ceremonia. 101 00:18:48,002 --> 00:18:49,127 Ceremonia? 102 00:18:49,962 --> 00:18:51,630 Ślub. 103 00:18:53,174 --> 00:18:55,383 Mówiłeś nieraz bylibyśmy małżeństwem. 104 00:18:55,593 --> 00:18:57,344 Jeśli tak powiem, to tak zrobimy. 105 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Tylko, że nie mogę teraz przestać. 106 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Naprawdę to miałeś na myśli, prawda, Frank? 107 00:19:03,434 --> 00:19:04,935 Dupa. 108 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 Czy cię kocham? 109 00:19:08,523 --> 00:19:10,190 Och, Franku. 110 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Cóż, prawda? 111 00:19:13,986 --> 00:19:16,530 Dostaniesz pozwolenie od funkcjonariuszy, prawda? 112 00:19:16,739 --> 00:19:19,116 Dostanę więcej niż pozwolenie, chyba że się dostanę. 113 00:19:19,408 --> 00:19:21,993 Stracę paski. 114 00:19:22,453 --> 00:19:25,163 I stracisz tygodniową pensję jeśli nie wrócisz. 115 00:19:25,373 --> 00:19:27,582 Gdy tylko otrzymamy nasz wpis, Wyślę ci wiadomość. 116 00:19:27,792 --> 00:19:30,168 - Zaraz przyjdę. - Przyjdziesz, kiedy ci powiem. 117 00:19:30,378 --> 00:19:31,711 I ani minuty później. 118 00:19:32,338 --> 00:19:34,673 Nie bądź bazgrołem, Fanny. 119 00:19:35,466 --> 00:19:37,217 Do zobaczenia wkrótce. 120 00:19:42,223 --> 00:19:44,057 To wystarczy. 121 00:19:46,894 --> 00:19:48,687 Naprzód, marsz. 122 00:20:00,032 --> 00:20:02,450 Gdzie w takim razie chciałbyś teraz pojechać? 123 00:20:03,244 --> 00:20:05,078 Szukasz pomocy, sir? 124 00:20:05,288 --> 00:20:07,164 Nie. Sam szukam miejsca. 125 00:20:07,373 --> 00:20:10,834 - Czy jest ktoś, kto potrzebuje komornika? - Och, że nie. 126 00:20:19,802 --> 00:20:22,554 - Jak długo jesteś pasterzem? - Rok, proszę pana. 127 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 O jakiej pracy marzysz? 128 00:20:28,186 --> 00:20:31,062 - Komornik, proszę pana. - Chcę pasterza. 129 00:20:33,024 --> 00:20:34,983 A jak długo z nim jesteś? 130 00:20:35,193 --> 00:20:36,610 Tak? 131 00:20:55,129 --> 00:20:58,006 A co ze starym Samwayem? Za jego czasów nie było nikogo lepszego... 132 00:20:58,216 --> 00:20:59,758 i jest w nim jeszcze praca. 133 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Na moją działkę to za mało. 134 00:21:02,845 --> 00:21:04,763 Dostaniesz go tanio. 135 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 Dobrze jesz? 136 00:21:16,901 --> 00:21:18,276 Czy chcesz pasterza? 137 00:21:18,486 --> 00:21:20,779 - Nie, komornik. - Siedem szylingów. 138 00:21:20,988 --> 00:21:24,449 - Mam trójkę dzieci, nie mogę... - Siedem szylingów tygodniowo i domek. 139 00:21:24,659 --> 00:21:27,494 - Nie wiem, proszę pana. Miałem nadzieję, że 8. - To dobry domek. 140 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Weź to, Tomku. 141 00:21:28,955 --> 00:21:31,331 - Miałem nadzieję na 8, proszę pana. - Nie. 142 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 W porządku, proszę pana, w porządku. 143 00:21:46,514 --> 00:21:48,682 Na czyjej farmie byłeś ostatnio? 144 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Mój własny, proszę pana. 145 00:22:52,538 --> 00:22:55,957 Dobranoc, panie Boldwood. Kiedyś odwiozę cię do domu. 146 00:23:19,774 --> 00:23:23,485 To przystojne ciało kobiety, nową kochankę. 147 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 Jeśli chodzi o wygląd to tak. 148 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 Tak jej się wydaje. 149 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Tak jej się wydaje. 150 00:23:33,746 --> 00:23:36,581 Hej, chłopcze, spokojnie. 151 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 Mówią, proszę pana... 152 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 każdej nocy, zanim pójdzie spać, ona siedzi przed lustrem... 153 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 żeby zobaczyć, czy jej szlafroczek jest odpowiednio nałożony. 154 00:23:49,470 --> 00:23:51,888 Jest tam próżna kobieta. 155 00:23:52,807 --> 00:23:54,849 I nie zamężna kobieta. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 Z całego świata. 157 00:23:59,105 --> 00:24:03,024 To była zabawna rzecz, zostaw gospodarstwo kobiecie. 158 00:24:03,359 --> 00:24:07,320 Nigdy nie myślałem o starym panu Everdene kiedykolwiek zostawiłby gospodarstwo kobiecie. 159 00:24:08,948 --> 00:24:12,033 Ona jest jego najbliższą krewną. 160 00:24:16,664 --> 00:24:20,834 Wygląda w szklance do umieszczenia na szlafroczku. 161 00:24:21,043 --> 00:24:23,545 Bardzo próżna kobieta. 162 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 Pomóżcie wszystkim! 163 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 ...złapię, wszyscy pójdą w górę! 164 00:24:40,354 --> 00:24:44,482 - Pomoc. Pomoc! - To było zabawne... 165 00:24:44,692 --> 00:24:47,318 zostaw gospodarstwo kobiecie. 166 00:24:48,195 --> 00:24:52,031 Zagląda do swojej szklanki, żeby ją włożyć na szlafroczku. 167 00:24:52,241 --> 00:24:56,911 - To próżna kobieta. - Z pewnością jest próżną kobietą. 168 00:25:05,838 --> 00:25:08,548 Pospiesz się, pospiesz się. 169 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Trzymajcie się z daleka, wszyscy tam. To beznadziejne. 170 00:25:20,603 --> 00:25:22,854 Całe podwórko pójdzie w górę. 171 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 Gdzie jest komornik? Gdzie jest komornik Pennyways? 172 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 Gdzie jest komornik Pennyways? 173 00:25:27,610 --> 00:25:31,237 - Nikt go nigdy nie widział. To beznadziejne. - Gdzie jest komornik Pennyways? 174 00:25:31,447 --> 00:25:34,532 - Nie wiem, proszę pani. - Nie wiem, gdzie on jest w tym całym zamieszaniu. 175 00:25:44,168 --> 00:25:46,336 Gdzie jest komornik Pennyways? Musi gdzieś być. 176 00:25:46,545 --> 00:25:49,589 Po prostu idź i znajdź go. Idź i znajdź komornika. 177 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Zostaw Ricka w spokoju. 178 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Zniknęło. To beznadziejne, proszę pana. To beznadziejne. 179 00:25:59,141 --> 00:26:01,601 Nie, nie jest. Zdobądź Rick Topy. Rick topy. 180 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 Rick topy. Ty, weź wodę. 181 00:26:04,438 --> 00:26:06,898 Przynieś je pod spodem, zatrzymać przeciąg pod nim. 182 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 - Rick topy? - Rick topy. 183 00:26:08,567 --> 00:26:10,109 Ty, weź wodę. 184 00:26:10,319 --> 00:26:12,779 Woda. Przynieś tu wodę! Tędy. 185 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Namocz te ricky. 186 00:26:18,786 --> 00:26:21,871 Zrób linię. Zrób linię. Zrób linię. 187 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 Tutaj. 188 00:26:27,002 --> 00:26:29,295 Nadchodzą pełne wiadra. Puste schodzą w dół. 189 00:26:29,630 --> 00:26:30,838 Kontynuuj tę linię. 190 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Kto to wydaje rozkazy? 191 00:26:32,883 --> 00:26:34,884 Przynieś tutaj wodę. 192 00:26:35,135 --> 00:26:36,302 Szybciej tam na dole. 193 00:26:36,512 --> 00:26:38,429 - Podaj je szybciej. - Wiadra. Wiadra. 194 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Idzie drugi Rick. 195 00:26:41,058 --> 00:26:43,351 - Weź drabinę. - Drabina. 196 00:26:48,732 --> 00:26:50,275 Przynieś pazur swojemu ojcu. 197 00:26:52,987 --> 00:26:55,113 - Kim jest ten człowiek, który przejmuje dowodzenie? - Nie wiem. 198 00:26:55,322 --> 00:26:57,448 Ale kimkolwiek on jest, zaoszczędził dla ciebie twoje Ricky. 199 00:27:05,666 --> 00:27:08,209 Gdzie jest komornik Pennyways? 200 00:27:08,419 --> 00:27:12,630 chodźmy. Połóż to na dole. W tę stronę. Wlej to tam. 201 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Chcesz pasterza, proszę pani? 202 00:27:43,120 --> 00:27:44,746 Kto to jest? 203 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 Co pan tu robi, panie Pennyways? 204 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 To ty, panno Everdene. ja... Zaskoczyłeś mnie. 205 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Przerzucałem trochę jęczmienia... 206 00:27:54,214 --> 00:27:56,883 - ...z powodu pożaru. - Nie okłamuj mnie tak. 207 00:27:57,092 --> 00:27:58,509 Zostaw to i wyjdź. 208 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 - Nie zrozum mnie źle, panno Everdene. - Nie mam. 209 00:28:01,555 --> 00:28:03,431 Ostatnia liczba, jaką tam było brak pięciu worków. 210 00:28:03,641 --> 00:28:04,849 - Teraz wiem dlaczego. - Teraz spójrz... 211 00:28:05,059 --> 00:28:06,643 Chcę, żebyś opuścił tę farmę przed wschodem słońca. 212 00:28:06,852 --> 00:28:09,395 Inaczej cię wyrzucę. Czy Pan rozumie? 213 00:28:09,605 --> 00:28:11,314 Daj mi klucze. 214 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 - Napadłem na niego jak kocur, słyszałem. - Czy ona? 215 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Zastanawiam się, kto teraz będzie Baily. 216 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Pytanie brzmi, kto teraz będzie Baily? 217 00:28:49,603 --> 00:28:52,146 Co to za miejsce do życia? 218 00:28:53,023 --> 00:28:54,941 Co za panienka czy ona ma pracować? 219 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Nie miała farmy powyżej kilku tygodni. 220 00:28:57,528 --> 00:28:59,570 Jej wujek był źle traktowany, wysłano po lekarza. 221 00:28:59,780 --> 00:29:03,157 Ale przy wszystkich swoich światowych umiejętnościach, nie mógł uratować mężczyzny. 222 00:29:07,121 --> 00:29:08,788 Tak, tak, tak. 223 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 - Dzień dobry, panienko. - Dzień dobry. 224 00:29:12,334 --> 00:29:16,713 Zanim zacznę, powinieneś to wiedzieć komornik został zwolniony za kradzież. 225 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 -Pennyways? 226 00:29:18,132 --> 00:29:20,174 I postanawiam w ogóle nie mieć komornika. 227 00:29:20,384 --> 00:29:22,760 Zajmę się wszystkim własną głową i rękami. 228 00:29:22,970 --> 00:29:26,514 Odtąd te klucze pozostają gdzie mogę je znaleźć. 229 00:29:29,184 --> 00:29:33,229 Teraz ma 10 szylingów na pensji, dla każdego, kto chce zostać. 230 00:29:33,439 --> 00:29:36,274 I żadnych trudnych słów dla nikogo kto chce iść. 231 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 Co powiesz? 232 00:29:41,739 --> 00:29:42,739 Zostanę, panienko. 233 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 Ja też zostanę, proszę pani. 234 00:29:47,494 --> 00:29:49,620 Henryk Fray. 235 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 Jak masz na imię? 236 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Ja? 237 00:29:57,463 --> 00:29:59,130 Cainy Ball. 238 00:29:59,673 --> 00:30:03,301 Kain? Jak wpadłeś na takie imię? 239 00:30:05,763 --> 00:30:07,805 To było tak, proszę pani. 240 00:30:08,015 --> 00:30:11,934 Moja matka, jej nie ma kobieta czytająca Pismo Święte... 241 00:30:13,217 --> 00:30:15,521 popełniłem błąd podczas chrztu. 242 00:30:15,731 --> 00:30:20,359 Myślała, że ​​Abel zabił Kaina. 243 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 A ona nazwała mnie Kainem... 244 00:30:23,155 --> 00:30:26,032 myląc Abla z Kainem. 245 00:30:28,410 --> 00:30:31,204 Jakie to niefortunne dla ciebie. 246 00:30:31,705 --> 00:30:33,206 Dziękuję. 247 00:30:34,583 --> 00:30:36,834 Nazywamy go Cainy bo brzmi lepiej. 248 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 Andrzej Randle. 249 00:30:42,382 --> 00:30:43,591 Czy zostaniesz? 250 00:30:43,801 --> 00:30:46,719 Cóż, ja... 251 00:30:47,179 --> 00:30:51,182 Potrafi przeklinać równie dobrze jak ty czy ja. Ale on nie mogę wygłosić wspólnej przemowy, żeby go uratować. 252 00:30:51,391 --> 00:30:53,851 Jeśli zostajesz, Andrew, po prostu kiwnij głową. 253 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 Skończ mi dziękować za dzień lub dwa. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,364 Labanie Tall, zostaniesz z nami? 255 00:31:06,573 --> 00:31:08,574 Dla Ciebie lub kogokolwiek innego kto mi dobrze płaci. 256 00:31:08,784 --> 00:31:10,034 Człowiek musi żyć. 257 00:31:10,244 --> 00:31:13,204 - Kim jest ta kobieta? - Będę jego legalną żoną. 258 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Och, jesteś? 259 00:31:15,249 --> 00:31:17,625 - No cóż, zostaniesz, Labanie? - Zostanie, proszę pani. 260 00:31:17,960 --> 00:31:21,754 - Myślę, że może mówić za siebie. - O Boże, proszę pani, nie on. 261 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Biedny śmiertelnik z gawk-młotem. 262 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Dziękuję, proszę pani. 263 00:31:27,803 --> 00:31:29,720 Fanny Robin. 264 00:31:30,013 --> 00:31:33,057 Urodzony na farmie. Wychowany przez twojego wujka, członka rodziny. 265 00:31:33,433 --> 00:31:35,268 Och, mam nadzieję, że tak pozostanie. 266 00:31:35,477 --> 00:31:37,019 Dwa szylingi i sześć pensów. 267 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Dziękuję, proszę pani. 268 00:31:38,480 --> 00:31:41,065 Wstrzemięźliwość i trzeźwość Millera. 269 00:31:41,275 --> 00:31:42,608 Chyba obie kobiety. 270 00:31:43,277 --> 00:31:45,403 - Tutaj jesteśmy. - Tutaj jesteśmy, proszę pani. 271 00:31:45,946 --> 00:31:49,240 - Co robisz? - Pielęgnuj młocarnię... 272 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 Wimble Haybonds, proszę pani... 273 00:31:51,201 --> 00:31:53,870 i powiedz „hurra” do kutasów kiedy idą na nasiona. 274 00:31:54,079 --> 00:31:57,748 I posadź wczesne kulki mączne i Cuda Thompsona z dyblem. 275 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 Czy są to satysfakcjonujące kobiety? 276 00:32:02,296 --> 00:32:05,631 Uległe kobiety, proszę pani. Tak szkarłatna para, jaką kiedykolwiek widziałeś. 277 00:32:05,841 --> 00:32:06,966 Usiąść. 278 00:32:07,175 --> 00:32:09,719 - Kto, proszę pani? - Usiądź. 279 00:32:10,679 --> 00:32:14,599 Wstrzemięźliwość i trzeźwość, żyć zgodnie ze swoimi imionami. 280 00:32:14,808 --> 00:32:16,267 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 281 00:32:19,563 --> 00:32:23,399 Joseph Poorgrass, zostanę, proszę pana. Mam na myśli panią. 282 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 Dziękuję. 283 00:32:31,575 --> 00:32:33,159 To jest nowy pasterz, panienko. 284 00:32:33,660 --> 00:32:35,494 Och, tak. 285 00:32:36,622 --> 00:32:38,164 Rozumiesz swoje obowiązki? 286 00:32:38,373 --> 00:32:40,958 Całkiem dobrze, dziękuję, panno Everdene. 287 00:32:41,168 --> 00:32:44,045 A jeśli będę miał wątpliwości, zapytam. 288 00:32:47,841 --> 00:32:49,300 Dziękuję. 289 00:32:51,887 --> 00:32:53,262 Wiesz... 290 00:32:53,472 --> 00:32:54,889 Jeszcze nie znam swoich mocy... 291 00:32:55,098 --> 00:32:57,516 albo moje talenty rolnicze... 292 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 ale zrobię co w mojej mocy. 293 00:32:59,937 --> 00:33:03,064 A jeśli będziesz mi dobrze służyć, więc będę ci służyć. 294 00:33:03,357 --> 00:33:05,733 Nie pozwól nikomu przypuszczać to dlatego, że jestem kobietą... 295 00:33:05,943 --> 00:33:09,695 Nie rozumiem różnicy pomiędzy złymi i dobrymi wydarzeniami. 296 00:33:09,905 --> 00:33:11,572 Wstanę, zanim się obudzisz. 297 00:33:11,782 --> 00:33:13,741 Będę daleko, zanim wstaniesz... 298 00:33:13,951 --> 00:33:16,410 i zjem śniadanie zanim wyjedziesz. 299 00:33:16,620 --> 00:33:19,538 Krótko mówiąc, zaskoczę was wszystkich. 300 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Co za bałagan. 301 00:33:24,670 --> 00:33:28,172 Och, nie wiem po co mu te wszystkie stare papiery. 302 00:33:28,799 --> 00:33:30,383 Czy nie czujesz się w ten sposób? 303 00:33:30,592 --> 00:33:33,052 Och, świetnie, jesteś taki silny. 304 00:33:33,261 --> 00:33:34,929 W porządku z tym. 305 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 - Jesteś pewien? - Tak. 306 00:33:36,890 --> 00:33:41,477 - Zastanawiam się, czy dam radę to utrzymać. - Och, tak, oczywiście, że tak. 307 00:33:42,396 --> 00:33:44,480 Tak, zrobię to. 308 00:33:48,610 --> 00:33:51,570 Zobacz, co znalazłem, panienko. Walentynki. 309 00:33:51,780 --> 00:33:54,281 Szkoda, że tego nie wysłałeś, widząc, że to sezon. 310 00:33:54,491 --> 00:33:55,866 O tak, tak jest. 311 00:33:57,119 --> 00:34:01,956 Czy to nie cudowne? Wyślę to do jednego chłopców Coggan. Podobałoby im się to. 312 00:34:02,165 --> 00:34:05,668 - Tak. - Och, to cudownie. Dziękuję, Maryann. 313 00:34:11,758 --> 00:34:13,968 Podjechał aż do drzwi wejściowych. 314 00:34:15,387 --> 00:34:18,055 Zuchwalstwo! Nie spotykam się z nikim kto tak się zachowuje. 315 00:34:18,265 --> 00:34:20,975 I nie obchodzi mnie, kto to jest. Kto to jest? 316 00:34:22,769 --> 00:34:24,812 To pan Boldwood. Ma farmę naprzeciwko. 317 00:34:25,022 --> 00:34:26,105 Zastanawiam się, czego on chce. 318 00:34:27,941 --> 00:34:30,317 Dlaczego nikt nie otwiera drzwi? Odjedzie. 319 00:34:30,527 --> 00:34:33,362 - Więc go zobaczysz? - Dlaczego, nie. Oczywiście, że nie. 320 00:34:33,572 --> 00:34:35,906 Nie chcę, żeby odszedł bez wiedzy Nie zobaczę go. 321 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 Och, Maryann, idź. 322 00:34:39,077 --> 00:34:40,494 Nie mogę tak iść, panienko. 323 00:34:40,704 --> 00:34:42,079 Odjedzie. 324 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Dupa! 325 00:34:45,292 --> 00:34:46,834 Gdzie jest dziewczyna? 326 00:34:54,176 --> 00:34:55,384 Och, panie Boldwood. 327 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Czy panna Everdene jest w domu, pani Coggan? 328 00:34:58,055 --> 00:35:00,014 Zobaczę, proszę pana. 329 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 Nie. 330 00:35:04,603 --> 00:35:05,644 Przepraszam, proszę pana. 331 00:35:05,854 --> 00:35:09,273 Pani odkurza butelki i jest dość obiekt. Błagam, przeproś ją. 332 00:35:09,483 --> 00:35:13,444 Zastanawiałem się tylko, czy ona tego chciała jakieś rady, co z ogniem i tak dalej. 333 00:35:13,653 --> 00:35:16,655 - Powiedz jej, że będę zbyt szczęśliwy, aby móc służyć. - Powiem jej, proszę pana. 334 00:35:16,865 --> 00:35:19,033 Jestem pewien, że będzie wdzięczna. 335 00:35:23,246 --> 00:35:25,498 - Dzień dobry, panie Boldwood. - Dzień dobry, Fray. 336 00:35:25,707 --> 00:35:29,085 Powiedz swojej pani, gdyby potrzebowała pomocy, żeby nie być zbyt dumnym i zapytać. 337 00:35:29,294 --> 00:35:30,836 Zrobię to, proszę pana. 338 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Jesteśmy teraz jak sama Anglia, z królową na czele. 339 00:35:34,091 --> 00:35:37,635 Rzeczywiście. Życzę Ci tej radości. 340 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 Panie Boldwood. 341 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 Czy jest tu pani Boldwood? 342 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Nie. Nigdy takiego nie było beznadziejny mężczyzna dla kobiety. 343 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 O niego zabiegały szóstki i siódemki. 344 00:35:48,188 --> 00:35:52,108 Wszystkie dziewczyny, delikatne i proste, próbowałem go przez całe mile. 345 00:35:52,484 --> 00:35:55,277 Pracowała nad nim Janey Perkins przez dwa miesiące jak niewolnik. 346 00:35:55,487 --> 00:35:59,490 Kosztował wieczory córek farmera Ivesa łez i 20 funtów nowych ubrań. 347 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Och, jest żonaty ze swoją farmą. Taka jest prawda. 348 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 Żadna kobieta nie może go dotknąć, panienko. 349 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 Mówił, że nie ma w nim żadnych namiętności. 350 00:36:22,139 --> 00:36:24,056 Czy ktoś kiedykolwiek chciał się z tobą ożenić, panienko? 351 00:36:24,266 --> 00:36:26,976 Och, mnóstwo z nich, śmiem twierdzić. 352 00:36:27,269 --> 00:36:29,645 Kiedyś chciał tego mężczyzna. 353 00:36:30,939 --> 00:36:33,274 Jakie to musi być miłe. 354 00:36:33,733 --> 00:36:35,526 A ty byś go nie miał? 355 00:36:35,944 --> 00:36:38,112 Nie był dla mnie wystarczająco dobry. 356 00:36:38,697 --> 00:36:43,159 - Kochałaś go, panienko? - O nie, ale raczej go lubiłem. 357 00:36:44,995 --> 00:36:46,787 Zbliżać się. 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,582 Wykona pracę 10 ludzi, i zrób to lepiej. 359 00:36:51,209 --> 00:36:54,378 Więc nie róbmy żadnych wstrząsów głów. Zbliżać się. 360 00:36:54,588 --> 00:36:57,214 Chcę jednego człowieka na torbach i dwa z tyłu... 361 00:36:57,424 --> 00:36:58,883 aby oczyścić słomę. 362 00:36:59,092 --> 00:37:01,343 Daj spokój, nie zaatakuje cię. 363 00:37:03,180 --> 00:37:05,848 Zbliżać się. Dwa z tyłu. 364 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Róża jest czerwona Fioletowy błękit 365 00:37:09,519 --> 00:37:12,605 Goździk jest słodki I ty też 366 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 Czy wiesz, co chciałbym zrobić? 367 00:37:18,528 --> 00:37:21,572 - Co? - Wyślij to panu Boldwoodowi. 368 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 Cóż, nie będzie rozbawiony, panienko. 369 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Myślisz, że nie powinienem? 370 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Och, tak, kontynuuj. Kontynuować. 371 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Tak, zamierzam. 372 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 Gdzie jest trochę atramentu? 373 00:37:31,124 --> 00:37:33,375 Widziałem trochę... O, jest. 374 00:38:08,912 --> 00:38:10,829 - Jutro o 11:00. - Tak. 375 00:38:11,039 --> 00:38:13,123 U Wszystkich Świętych. 376 00:38:15,794 --> 00:38:17,419 I... 377 00:38:18,004 --> 00:38:21,131 - Nie spóźnij się. - Och, Franku. 378 00:39:01,006 --> 00:39:03,340 Tuba. 379 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Oczy na mnie. Tuba. 380 00:39:52,307 --> 00:39:53,974 Tuba. 381 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Oczy na lidera. 382 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Będzie musiała tu być w następnym wiesz, za kwadrans. 383 00:40:28,510 --> 00:40:33,138 - Czy to jest Kościół Wszystkich Świętych? - To jest Kościół Garnizonowy Zaduszników. 384 00:40:55,161 --> 00:40:56,453 Och, Franku. 385 00:40:56,663 --> 00:40:59,331 Och, Franku. Dziękuję niebiosom. 386 00:40:59,624 --> 00:41:01,708 Och, popełniłem straszny błąd. 387 00:41:01,918 --> 00:41:05,546 Czy możesz w to uwierzyć? pomyślałem Kościół Garnizonowy był Wszystkich Świętych. 388 00:41:05,755 --> 00:41:06,922 I wtedy zdałem sobie sprawę. 389 00:41:07,257 --> 00:41:08,966 Ale wszystko w porządku, prawda, Frank? 390 00:41:09,175 --> 00:41:12,010 To znaczy, zawsze może być jutro, nie może? 391 00:41:14,097 --> 00:41:17,182 Głupcze, że mnie tak oszukałeś. 392 00:41:18,059 --> 00:41:19,726 Och, Frank, przykro mi. 393 00:41:19,936 --> 00:41:22,688 - Ale to może być jutro, prawda? - Można? 394 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Zrobiłeś ze mnie głupca. 395 00:41:25,859 --> 00:41:29,194 - No cóż, kiedy to będzie, Frank? - Nie wiem. Nie wiem. 396 00:41:30,113 --> 00:41:32,656 Powiedziałem, że przepraszam! 397 00:42:13,948 --> 00:42:16,366 Dlaczego, nie dałbym ci 45 szylingów za kwartę. 398 00:42:16,576 --> 00:42:20,412 - Czterdzieści pięć szylingów za kwartę? - Nie, nie 45 szylingów. 399 00:42:35,512 --> 00:42:36,720 Dzień dobry, panienko. 400 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Dzień dobry. 401 00:42:38,806 --> 00:42:42,392 Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc. Gdzie zdobyć najlepsze nasiona kukurydzy? 402 00:42:42,602 --> 00:42:44,019 Trafiłeś we właściwe miejsce. 403 00:42:44,479 --> 00:42:45,896 To siostrzenica starego Everdene'a. 404 00:42:46,105 --> 00:42:47,940 - Kto? - Siostrzenica starego Everdene'a. 405 00:42:48,274 --> 00:42:50,108 Sam ma tu najlepszych w hrabstwie. 406 00:42:50,318 --> 00:42:53,362 Problem w tym, że w tej chwili już go nie ma stawia nogę na wymianie. 407 00:42:53,821 --> 00:42:56,657 To prawda. To prawda. Nie został mi worek. 408 00:42:56,866 --> 00:42:59,660 Mimo wszystko śmiem twierdzić, mógłbyś wymłócić dodatkowy worek lub dwa? 409 00:42:59,869 --> 00:43:02,162 Cóż, śmiem twierdzić, że być może. 410 00:43:02,372 --> 00:43:05,666 Ale pamiętaj, 60 szylingów za worek to jest to, co mi zaproponowano. 411 00:43:06,292 --> 00:43:07,918 Sześćdziesiąt szylingów? 412 00:43:08,127 --> 00:43:10,629 Lepszego nie znajdziesz, panienko, gdziekolwiek pójdziesz. 413 00:43:11,130 --> 00:43:14,091 Tutaj, spójrz na to. Nie ma do tego nosa. 414 00:43:14,300 --> 00:43:17,177 Lepszego zboża nie znajdziesz na rynku. 415 00:43:19,931 --> 00:43:22,849 No cóż, teraz nic nie wiem w tych sprawach jest to oczywiste. 416 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 Och, możesz zaufać Samowi, panienko. 417 00:43:25,103 --> 00:43:27,104 Albo powiedziałbym, że to było... 418 00:43:27,313 --> 00:43:30,983 zardzewiały, zakurzony, niezbyt dobra paczka paszy dla świń. 419 00:44:39,052 --> 00:44:40,761 Zostawać. 420 00:45:41,948 --> 00:45:44,199 Spieszyć się. Pospiesz się. Zabierz ich tam, teraz. 421 00:45:44,409 --> 00:45:47,285 Gabriela. Dzień dobry. 422 00:45:47,787 --> 00:45:50,414 - Cóż, panienko? - Sprawdzałem akta. 423 00:45:50,623 --> 00:45:54,209 Nigdy wcześniej nie przyszło do nas tak wiele owiec do dojrzałości jak w tym roku. Nigdy. 424 00:45:54,419 --> 00:45:55,711 Cóż, mieliśmy szczęście, panienko. 425 00:45:56,045 --> 00:45:57,170 Miałem szczęście. 426 00:46:31,789 --> 00:46:35,250 - Poranek. - Dzień dobry, panie Boldwood. 427 00:46:37,837 --> 00:46:41,089 - Dzień dobry, panno Everdene. - Panie Boldwood. Dzień dobry. 428 00:46:43,092 --> 00:46:45,218 Przyszedłem, mając nadzieję, że uda mi się z tobą porozmawiać. 429 00:46:46,262 --> 00:46:47,679 Tak. 430 00:46:47,889 --> 00:46:49,347 Oczywiście, że tak. 431 00:47:10,745 --> 00:47:14,581 Ja... Czuję, że mam zbyt wiele do myślenia. 432 00:47:16,042 --> 00:47:18,835 Ale przyszedłem z tobą porozmawiać bez wstępu. 433 00:47:20,087 --> 00:47:24,174 Moje życie nie było moje odkąd widziałem cię wyraźnie. 434 00:47:24,842 --> 00:47:29,095 Panno Everdene, przyszedłem, żeby cię stworzyć moja propozycja małżeństwa. 435 00:47:31,349 --> 00:47:35,310 Poza wszystkim, wszystko w co kiedykolwiek wierzyłem... 436 00:47:36,354 --> 00:47:38,480 Chcę cię jako moją żonę. 437 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 Dobrze będzie to położyć cała dolina pod jednym panem. 438 00:47:44,445 --> 00:47:47,989 Po co jej wychodzić za mąż? Jest wystarczająco silna, aby stoczyć swoje bitwy. 439 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Cóż, to dobry człowiek. Byłaby szczęśliwa, gdyby go miała. 440 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Czy nie powinienem lubić jej całować? 441 00:47:53,579 --> 00:47:55,997 Oh. Pocałuj ją w wiśniowoczerwone usta. 442 00:47:56,207 --> 00:47:58,291 Powinienem tak powiedzieć. 443 00:47:59,502 --> 00:48:00,710 To powinno cię ostudzić. 444 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Dość już tego gadania i rozpieszczania w twoim stylu, Marku Clarku. 445 00:48:04,590 --> 00:48:05,799 Czy Pan rozumie? 446 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Nigdy bym się nie odezwała... 447 00:48:12,473 --> 00:48:14,057 gdyby nie dano mi nadziei. 448 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 Och, ta głupia walentynka. 449 00:48:17,520 --> 00:48:19,396 Niemądry? 450 00:48:20,565 --> 00:48:24,276 Ta głupia, rozwiązła walentynka. 451 00:48:24,735 --> 00:48:27,696 Jeśli tylko możesz mi wybaczyć za moją bezmyślność. 452 00:48:27,905 --> 00:48:30,282 Nie, nie mów, że to bezmyślność. 453 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Spraw, żebym uwierzył, że to było coś więcej, swego rodzaju proroczy instynkt. 454 00:48:34,245 --> 00:48:36,830 Początek uczucia że mnie lubisz. 455 00:48:36,998 --> 00:48:39,082 Będziesz miał wszystko, czego zapragniesz. 456 00:48:39,292 --> 00:48:42,836 Bez obaw. Żadnych trosk domowych. 457 00:48:43,045 --> 00:48:45,797 Nie myśli się o pogodzie podczas żniw. 458 00:48:46,757 --> 00:48:51,261 Chciałbym móc wyrazić swoje uczucia w bardziej wdzięczny kształt. 459 00:48:52,680 --> 00:48:54,848 Panno Everdene, jeśli mogłaby pani... 460 00:48:56,893 --> 00:48:59,144 Nie kocham pana, panie Boldwood. 461 00:48:59,353 --> 00:49:01,104 Z pewnością muszę to powiedzieć. 462 00:49:02,106 --> 00:49:05,150 Powiedz przynajmniej, żebyś mi absolutnie nie odmówił. 463 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Bóg jeden wie, ile dla mnie znaczysz. 464 00:49:13,200 --> 00:49:14,451 Nie wiem co powiedzieć. 465 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 - Więc nic nie mów... - Muszę powiedzieć... 466 00:49:17,330 --> 00:49:20,957 i pozwól mi jeszcze raz z tobą porozmawiać w tej sprawie. 467 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Obawiam się, że nas zauważą. 468 00:49:27,173 --> 00:49:29,716 - Czy mogę do ciebie jutro zadzwonić? - O nie, proszę. 469 00:49:29,926 --> 00:49:31,051 Nie, proszę. 470 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Musisz dać mi czas. 471 00:49:33,262 --> 00:49:35,013 W dowolnym momencie. 472 00:49:36,933 --> 00:49:37,974 Jestem teraz szczęśliwszy. 473 00:49:38,184 --> 00:49:41,811 O nie. Błagam cię, naprawdę, nie wolno ci myśleć... 474 00:49:42,229 --> 00:49:44,356 Nie, nie, nie. Muszę pomyśleć. 475 00:49:44,565 --> 00:49:46,107 Tak. 476 00:49:46,817 --> 00:49:48,693 I będę czekać. 477 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Gabriela. 478 00:50:32,905 --> 00:50:34,614 Czy jesteś tam? 479 00:50:36,409 --> 00:50:37,617 Gabriela. 480 00:50:37,827 --> 00:50:39,536 Czy to ty? 481 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 Tak, panienko. 482 00:50:46,460 --> 00:50:47,919 Nie słyszałeś jak wołam? 483 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 Nie, panienko. 484 00:50:55,052 --> 00:50:57,679 Zastanawiałem się, czy wszystko był gotowy do strzyżenia. 485 00:50:58,264 --> 00:51:00,265 Och, tak, rzeczywiście, panienko. 486 00:51:00,683 --> 00:51:03,226 Nie musisz się tym martwić. 487 00:51:04,145 --> 00:51:07,731 Powiedz mi, Gabrielu, czy mężczyźni poczynili jakieś obserwacje... 488 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 o moim wyjściu z panem Boldwoodem? 489 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 Tak, zrobili to. 490 00:51:15,448 --> 00:51:16,698 Czy uznali to za dziwne? 491 00:51:17,408 --> 00:51:19,784 Nie, proszę pani, to nie dziwne. 492 00:51:21,120 --> 00:51:22,412 No i co powiedzieli? 493 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 To imię Boldwooda i twoje własne... 494 00:51:25,583 --> 00:51:28,376 prawdopodobnie zostały wyrzucone razem nad amboną. 495 00:51:28,586 --> 00:51:30,253 Och, to absolutny nonsens. 496 00:51:30,463 --> 00:51:32,172 Nie ma w tym ani słowa prawdy. 497 00:51:32,381 --> 00:51:34,215 I chcę, żebyś im to powiedział, Gabriel. 498 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 No cóż, Batszebo... 499 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Masz na myśli pannę Everdene. 500 00:51:40,264 --> 00:51:43,266 Mam na myśli to, panno Everdene, mam na myśli to. 501 00:51:43,476 --> 00:51:45,727 Jeśli pan Boldwood naprawdę z tobą rozmawiał małżeństwa... 502 00:51:45,936 --> 00:51:48,897 Nie będę o tym opowiadać że nie zrobił tego tylko po to, żeby cię zadowolić. 503 00:51:49,106 --> 00:51:51,608 Już za bardzo próbowałem cię zadowolić dla mojego dobra. 504 00:51:51,817 --> 00:51:55,487 Chcę tylko, żebyś im powiedział że nie wyjdę za niego za mąż. 505 00:51:55,696 --> 00:51:58,156 Nie żeby był w tym jakiś wstyd gdybym był. 506 00:51:58,824 --> 00:52:02,077 Jednak nie jestem, i byłbym szczęśliwy, gdybyś im to powiedział. 507 00:52:02,828 --> 00:52:05,622 Mogę im to powiedzieć, jeśli chcesz, Pani Everdene. 508 00:52:05,831 --> 00:52:08,583 Podobnie mógłbym wyrazić swoją opinię do ciebie za to, co zrobiłeś. 509 00:52:08,793 --> 00:52:10,210 Ośmielę się powiedzieć, że możesz. 510 00:52:10,586 --> 00:52:12,879 Ale nie chcę twojej opinii. 511 00:52:20,429 --> 00:52:22,347 Jakie jest Twoje zdanie? 512 00:52:23,682 --> 00:52:24,724 Że to niegodne. 513 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Przepraszam, jeśli tak zabrzmi jak nagana. 514 00:52:29,188 --> 00:52:30,313 O nie, wcale. 515 00:52:30,523 --> 00:52:32,607 Jeśli o mnie chodzi, nagana z twojej strony... 516 00:52:32,817 --> 00:52:35,652 jest tym samym, co komplement od każdego, kto ma prawdziwy osąd. 517 00:52:40,741 --> 00:52:44,619 A gdzie konkretnie leży moja niegodność? 518 00:52:45,121 --> 00:52:46,579 Może w tym, że się z tobą nie ożenię? 519 00:52:46,997 --> 00:52:48,790 Już dawno przestałem o tym myśleć. 520 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Albo chyba tego sobie życzę? 521 00:52:50,751 --> 00:52:52,210 Albo tego sobie życzę. 522 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 Moje zdanie jest takie... 523 00:52:57,133 --> 00:53:00,260 że jesteś winien płatania figli na człowieka takiego jak pan Boldwood. 524 00:53:00,469 --> 00:53:03,012 Prowadząc na ciebie mężczyznę, na którym ci nie zależy, dla zabawy. 525 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Tylko po to, żeby zaspokoić swoją próżność. 526 00:53:04,974 --> 00:53:07,475 Jak śmiecie krytykować moje osobiste postępowanie. 527 00:53:07,685 --> 00:53:10,979 - Zaprosiłeś to. - Nie pozwolę, aby jakikolwiek mężczyzna mnie krytykował. 528 00:53:11,188 --> 00:53:12,814 Nie będę cię mieć ani chwili dłużej. 529 00:53:13,023 --> 00:53:15,233 Bardzo dobrze. W takim razie chętnie pojadę. 530 00:53:15,734 --> 00:53:16,901 Idź więc, w imię nieba. 531 00:53:17,111 --> 00:53:19,529 Bardzo dobrze, panno Everdene. 532 00:54:14,793 --> 00:54:16,669 Nie możesz nic zrobić? 533 00:54:16,879 --> 00:54:19,422 W hrabstwie jest tylko jeden mężczyzna to zna tę sztuczkę. 534 00:54:19,882 --> 00:54:21,507 Cóż, złap go. 535 00:54:21,717 --> 00:54:22,884 No dalej, pospiesz się. 536 00:54:24,386 --> 00:54:25,386 Shepherd Oak, proszę pani. 537 00:54:26,889 --> 00:54:29,307 Nie chcę go mieć na tej farmie. 538 00:54:31,602 --> 00:54:34,062 A co z Farmerem Boldwoodem? On będzie wiedział. 539 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 On nie ma dotyku, oszczędzając swoją obecność, nie ze zwierzętami. 540 00:54:37,691 --> 00:54:41,903 Wszyscy będą martwi jak gnidy jeśli nie zostaną wypatroszeni i wyleczeni. 541 00:54:44,823 --> 00:54:46,616 Nie chcę go mieć na tej farmie. 542 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 Nie zrobię tego. 543 00:54:48,661 --> 00:54:51,329 Nie zrobię tego, nie zrobię tego, nie zrobię tego. 544 00:54:59,546 --> 00:55:04,300 Mówi, że musisz natychmiast przyjechać, Gabrielu. 545 00:55:04,677 --> 00:55:06,094 Musieć? 546 00:55:06,303 --> 00:55:10,556 Idź i powiedz to swojej pani w moim imieniu że żebracy nie mogą być... 547 00:55:11,016 --> 00:55:12,934 „...wybieracze” – mówi. 548 00:55:13,143 --> 00:55:15,812 I musisz go grzecznie zapytać. 549 00:55:16,021 --> 00:55:19,816 Jak przystało na każdego człowieka... 550 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 błagając o przysługę innego. 551 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Nie zrobię tego. 552 00:57:57,015 --> 00:58:00,184 Iść. Tak. Tak. 553 00:58:01,478 --> 00:58:02,812 Iść. 554 00:58:11,447 --> 00:58:12,447 - Hej. - Hej, hej. 555 00:58:12,656 --> 00:58:14,699 Wsiadać. Wstawać. 556 00:58:14,908 --> 00:58:17,326 Wstawać. Wsiadać. 557 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Hej. Ho, ho. 558 00:58:18,787 --> 00:58:20,621 - Hej. - Hej, wsiadaj. 559 00:58:20,831 --> 00:58:23,291 - Wsiadać. - Wstawać. 560 00:58:24,293 --> 00:58:25,668 Tutaj. 561 00:58:26,378 --> 00:58:28,004 Zaczynamy. 562 00:58:28,213 --> 00:58:29,755 Ruszaj się teraz. 563 00:58:30,299 --> 00:58:32,216 Hej. Tutaj. Wsiadać. 564 00:58:32,426 --> 00:58:34,427 - Gabrielu? - Wsiadać. 565 00:58:39,433 --> 00:58:41,017 Wsiadać. Ho. 566 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Gabriela? 567 00:58:44,229 --> 00:58:47,607 Czy zostałbyś z nami, proszę? 568 00:58:48,901 --> 00:58:50,276 Będę. 569 00:59:29,024 --> 00:59:31,359 Teraz, mistrzu Poorgrass, co z twoją piosenką? 570 00:59:31,568 --> 00:59:33,152 - Moje, proszę pani? - Tak. 571 00:59:34,279 --> 00:59:37,532 Nie jestem w alkoholu i brakuje mi daru. 572 00:59:37,741 --> 00:59:40,618 Nie bądź niewdzięczny, Józefie. Pani patrzy na ciebie uważnie. 573 00:59:40,827 --> 00:59:42,286 - Pospiesz się. Chodź, teraz. - Pospiesz się. 574 00:59:42,496 --> 00:59:44,038 Tak, daj spokój. „Nasiona miłości”. 575 00:59:44,248 --> 00:59:45,915 - „Nasiona miłości”. - „Nasiona miłości”. 576 00:59:46,124 --> 00:59:47,166 Cicho, do widzenia. Cicho, do widzenia. 577 01:01:22,471 --> 01:01:23,471 Dobry wieczór, proszę pana. 578 01:01:24,014 --> 01:01:26,140 Panie Boldwood, jak miło pana widzieć. 579 01:01:26,892 --> 01:01:28,184 Dobry wieczór, panno Everdene. 580 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór, panie Boldwood. 581 01:01:30,520 --> 01:01:31,687 Wieczór. 582 01:01:33,231 --> 01:01:35,483 Gabrielu, czy mógłbyś...? 583 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 Usiądzie pan, panie Boldwood? 584 01:01:37,903 --> 01:01:39,570 - Dziękuję, Oak. - W porządku. 585 01:01:39,780 --> 01:01:43,240 Zbierajcie się, chłopaki. Pospiesz się. Daj człowiekowi pokój. 586 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 - Zaśpiewasz nam piosenkę, pani? - Liddy. 587 01:01:46,536 --> 01:01:49,080 - Och, tak. Pani, zaśpiewaj nam piosenkę. - Więc kontynuuj. 588 01:01:49,289 --> 01:01:50,790 Gabriela. 589 01:01:52,834 --> 01:01:54,126 - Tak? - Masz swój flet? 590 01:01:54,336 --> 01:01:56,379 Będziesz tego potrzebować. Odpuść sobie flet. 591 01:01:56,588 --> 01:01:59,840 - Zagrasz, jeśli zaśpiewam? - No i co to będzie, panienko? 592 01:02:00,592 --> 01:02:02,259 „Krzaki i wrzosy”. 593 01:02:02,469 --> 01:02:04,470 - „Krzaki i wrzosy”. - „Krzaki i wrzosy”. 594 01:02:05,013 --> 01:02:07,556 A teraz trochę spokoju dla gospodyni. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,332 - Dziękuję. - Bardzo dobry. 596 01:03:56,541 --> 01:03:58,417 - Dziękuję, pani. - To wspaniale. 597 01:03:58,627 --> 01:04:00,669 - Brawo. - Dobrze zrobiony. 598 01:04:00,879 --> 01:04:03,214 - Dobranoc. - Dziękuję bardzo. 599 01:04:03,423 --> 01:04:05,049 - Dziękuję. - Dobranoc. 600 01:04:05,258 --> 01:04:07,635 Przygotujmy się. 601 01:04:07,844 --> 01:04:08,969 - Pospiesz się. - Wstawać. 602 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 Pospiesz się. 603 01:04:11,014 --> 01:04:13,015 No dalej, daj jej szansę. 604 01:04:28,073 --> 01:04:29,615 Jeśli mogę uwierzyć... 605 01:04:29,825 --> 01:04:32,701 w jakikolwiek sposób żebym mógł uczynić cię dobrą żoną... 606 01:04:32,911 --> 01:04:34,745 Naprawdę chętnie się z tobą ożenię. 607 01:04:34,955 --> 01:04:38,499 - Panno Everdene. - Ale nie mogę jeszcze obiecać. 608 01:04:38,708 --> 01:04:40,876 I nie obiecałem dziś wieczorem. 609 01:04:41,086 --> 01:04:42,753 Nie pożałujesz. 610 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Jeśli jest to w mojej mocy, nie pożałujesz. 611 01:04:46,842 --> 01:04:48,801 Kiedy mogę mieć nadzieję usłyszeć? 612 01:04:49,010 --> 01:04:52,638 No cóż, nie będę Was trzymać w niepewności chwilę dłużej, niż potrzebuję. 613 01:04:52,848 --> 01:04:54,473 Proszę, nie decyduj się pochopnie. 614 01:04:54,683 --> 01:04:56,809 Nie, nie, nie zrobię tego. 615 01:04:59,896 --> 01:05:02,439 Być może... Być może... 616 01:05:02,858 --> 01:05:04,608 do czasu żniw? 617 01:05:04,818 --> 01:05:06,777 Do czasu żniw. 618 01:05:07,779 --> 01:05:09,864 Dowiem się tego w czasie żniw. 619 01:05:10,073 --> 01:05:12,449 Tak, będziesz miał odpowiedź. 620 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Ale proszę pamiętaj, Jeszcze nie obiecałem. 621 01:06:17,057 --> 01:06:18,766 Dobranoc, kolego. 622 01:06:19,059 --> 01:06:20,476 Dobranoc. 623 01:06:22,479 --> 01:06:23,687 Pozwól mi odejść. 624 01:06:24,272 --> 01:06:25,773 Nie mam cię. 625 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 - Czy to kobieta? - Masz. 626 01:06:28,860 --> 01:06:30,653 I tak jest. 627 01:06:31,446 --> 01:06:33,864 Dama, powinienem był powiedzieć. 628 01:06:34,866 --> 01:06:37,368 Jeśli tylko dasz mi latarnię chwila... 629 01:06:39,037 --> 01:06:41,747 Zaraz cię odepnę. 630 01:06:41,957 --> 01:06:44,291 Proszę, zrób to. Spieszę się. 631 01:06:45,710 --> 01:06:48,671 Och, kochanie. Och, kochanie. 632 01:06:48,880 --> 01:06:51,536 To może być długa sprawa. 633 01:06:54,519 --> 01:06:56,803 Chyba, że chcesz, żebym... 634 01:06:56,930 --> 01:06:58,847 przeciąć materiał. 635 01:06:59,057 --> 01:07:00,516 Następnie pokrój. 636 01:07:00,892 --> 01:07:02,184 Nie chcesz, żebym to zrobił. 637 01:07:02,394 --> 01:07:05,062 Nie ma potrzeby. Jeśli tylko... 638 01:07:05,355 --> 01:07:08,107 poczekaj chwilę, ja... 639 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 Trzymaj się. 640 01:07:10,402 --> 01:07:11,694 Bądź cierpliwy, cierpliwy. 641 01:07:11,903 --> 01:07:14,154 Nic nie robisz. 642 01:07:15,073 --> 01:07:16,532 Patrzę na piękną twarz. 643 01:07:17,283 --> 01:07:19,743 Jedna z najpiękniejszych twarzy jakie kiedykolwiek widziałem. 644 01:07:19,953 --> 01:07:21,787 Cóż, jest to niechętnie pokazane. 645 01:07:23,581 --> 01:07:27,209 Tym bardziej cię za to lubię niegrzeczność, muszę powiedzieć. 646 01:07:27,419 --> 01:07:29,378 Celowo pogarszasz sytuację. 647 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Proszę, idź i zostaw mnie tutaj. 648 01:07:31,423 --> 01:07:36,301 Obawiam się, że to niemożliwe. Jeśli odejdę, pociągnę cię za sobą. 649 01:07:36,511 --> 01:07:42,558 I... jeśli cię tu zostawię, cóż, na pewno zostanę... 650 01:07:42,767 --> 01:07:44,643 i dotrzymam Ci towarzystwa. 651 01:07:45,603 --> 01:07:48,439 - Kim jesteś? - Sierżant Troy, proszę pani. 652 01:07:48,648 --> 01:07:49,857 Co tu robisz? 653 01:07:51,109 --> 01:07:53,986 Zanim wszedłem do służby Jej Królewskiej Mości... 654 01:07:54,195 --> 01:07:56,071 Mieszkałem tu. 655 01:07:56,281 --> 01:07:58,032 Zawsze wracam na sianokosy. 656 01:07:59,665 --> 01:08:02,369 Oto jesteśmy. Bezpłatny. 657 01:08:02,954 --> 01:08:04,872 Żałowałem tylko, że tak nie było węzeł węzłów. 658 01:08:05,081 --> 01:08:06,707 Nie ma odwiązania. 659 01:08:24,893 --> 01:08:26,310 Dobranoc... 660 01:08:26,644 --> 01:08:28,145 piękno. 661 01:09:29,874 --> 01:09:33,127 Pani Everdene, trochę nie myślałem, że to byłeś ty... 662 01:09:33,336 --> 01:09:37,923 sama królowa sprzedawców kukurydzy, Rozmawiałem z tamtej nocy. 663 01:09:38,466 --> 01:09:40,259 Przepraszam, jeśli Cię uraziłem. 664 01:09:40,468 --> 01:09:42,469 Ale wydaje się to trochę trudne. 665 01:09:42,679 --> 01:09:43,971 Co wydaje się trudne? 666 01:09:44,472 --> 01:09:46,306 Że pech powinien podążać za człowiekiem... 667 01:09:46,516 --> 01:09:48,809 za szczere powiedzenie kobiecie ona jest piękna. 668 01:09:49,394 --> 01:09:52,020 To nie twoja szczerość Robię wyjątek. 669 01:09:52,230 --> 01:09:54,398 To twoja bezczelność. 670 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Pani Everdene... 671 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 wybaczasz mi, prawda? 672 01:09:59,279 --> 01:10:00,445 ja nie. 673 01:10:00,655 --> 01:10:03,073 Jak możesz winić mnie za swój wygląd? 674 01:10:04,909 --> 01:10:06,326 Kobieta taka jak ty... 675 01:10:06,536 --> 01:10:10,455 robi więcej szkód niż jest w stanie sobie wyobrazić. 676 01:10:10,874 --> 01:10:14,251 Proszę, odejdź. Wolałbym, żebyś już ze mną nie rozmawiał. 677 01:10:16,212 --> 01:10:19,464 Nie mogłem przestać myśleć o Tobie odkąd Cię poznałem. 678 01:10:20,300 --> 01:10:23,135 - Oh. - Szczerze mówiąc. 679 01:10:23,636 --> 01:10:26,263 Pokochałem cię wtedy, od razu... 680 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 i teraz to robię. 681 01:10:31,060 --> 01:10:34,938 To niemożliwe. Nie ma takie nagłe uczucie u ludzi. 682 01:10:46,034 --> 01:10:47,910 Dobry wieczór, Gabrielu. 683 01:11:34,123 --> 01:11:37,209 Melduje się sierżant Troy do ćwiczeń mieczem, proszę pani. 684 01:11:37,460 --> 01:11:38,961 Usiąść. 685 01:11:51,599 --> 01:11:54,142 Najpierw pokażę ci cięcia. 686 01:11:55,436 --> 01:11:58,230 Wytnij jedną, tak jakbyś siał kukurydzę. 687 01:11:59,691 --> 01:12:02,359 Cięcie dwa, jakbyś się zabezpieczał. 688 01:12:03,528 --> 01:12:05,404 Wytnij trzy, jakbyś zbierał plony. 689 01:12:07,949 --> 01:12:10,409 I cztery, jakbyś się młócił. 690 01:12:10,618 --> 01:12:11,785 I od lewej: 691 01:12:11,995 --> 01:12:16,748 Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. 692 01:12:16,958 --> 01:12:20,127 Teraz ci pokażę jak wyglądają w akcji. Wstać. 693 01:12:23,214 --> 01:12:25,132 - Jesteś wrogiem, prawda? - NIE! 694 01:12:26,384 --> 01:12:28,427 Nie boisz się, prawda? 695 01:12:28,928 --> 01:12:29,970 Nie. 696 01:12:30,888 --> 01:12:33,557 Bo jeśli się boisz, Nie mogę wystąpić. 697 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 Obiecuję, że cię nie dotknę. 698 01:12:36,102 --> 01:12:37,102 Nie ruszaj się. 699 01:12:38,563 --> 01:12:41,648 - Czy jest bardzo ostry? - Nie, nie mam żadnej przewagi. 700 01:12:42,775 --> 01:12:43,775 Trzymaj się. 701 01:12:54,954 --> 01:12:58,707 - Jesteś pewien, że się nie boisz? - Jasne. 702 01:12:58,916 --> 01:13:00,959 Oczywiście, zazwyczaj je robimy z konia. 703 01:13:01,919 --> 01:13:03,378 Pokażę ci. 704 01:14:23,835 --> 01:14:26,044 Trzymaj się. Jest na tobie gąsienica. 705 01:14:26,254 --> 01:14:27,796 Nie ruszaj się. 706 01:14:32,593 --> 01:14:34,177 Poczekaj chwilę. 707 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Jest kosmyk włosów, który wymaga uporządkowania. 708 01:14:41,144 --> 01:14:43,270 Odważnie zniesiony. Cudownie w kobiecie. 709 01:14:44,814 --> 01:14:47,232 Jak to zrobiłeś? mieczem, który nie ma ostrza? 710 01:14:47,442 --> 01:14:48,775 Brak krawędzi? 711 01:14:48,985 --> 01:14:50,569 Ten miecz goli jak brzytwa. 712 01:14:52,071 --> 01:14:53,655 Ale ty to powiedziałeś... 713 01:14:55,074 --> 01:14:56,908 Byłem o krok od mojego życia. 714 01:14:57,118 --> 01:14:58,243 Nie powiedziałbym tego. 715 01:14:58,453 --> 01:15:00,036 Powiedziałbym, że pół cala... 716 01:15:00,621 --> 01:15:04,082 bycia sparowanym żywcem 295 razy. 717 01:16:26,541 --> 01:16:29,167 Jeśli się z nią ożeni, zrezygnuje z rolnictwa, OK. 718 01:16:29,377 --> 01:16:32,254 No cóż, chciałabym mieć choć w połowie takiego męża. Porzuciłbym rolnictwo, OK. 719 01:16:33,673 --> 01:16:35,757 Słyszałem, że miał prawie tyle samo dziewczyn... 720 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 tak jak są litery w alfabecie. 721 01:16:37,969 --> 01:16:40,053 Pani będzie co najmniej Y lub Zed. 722 01:16:41,472 --> 01:16:43,807 Wstrzemięźliwość, Money, jesteście okropni. 723 01:16:45,268 --> 01:16:46,434 Słyszałem, co powiedziałeś. 724 01:16:46,644 --> 01:16:48,103 Więc nie trać czasu na zaprzeczanie. 725 01:16:55,861 --> 01:16:59,531 Po prostu chcę, żebyś wiedział Wcale nie przepadam za panem Troyem. 726 01:16:59,740 --> 01:17:02,450 - Więc nie pozwól, żebym znowu przyłapał cię na plotkowaniu. - Nie zrobilibyśmy tego. 727 01:17:02,660 --> 01:17:04,452 Bo nie zależy mi na nim. 728 01:17:04,662 --> 01:17:05,912 Prawdę mówiąc, nienawidzę go. 729 01:17:06,205 --> 01:17:07,914 Czy Pan rozumie? Nienawidź go. 730 01:17:08,124 --> 01:17:10,584 - Ja też go nienawidzę, panienko. - Wszyscy go nienawidzimy, panienko. 731 01:17:10,793 --> 01:17:12,794 To dziki drań. Masz rację, że go nienawidzisz. 732 01:17:13,004 --> 01:17:15,714 Co masz na myśli, dziki łobuzie? Jak śmiecie patrzeć mi w twarz. 733 01:17:16,215 --> 01:17:18,508 Jakim prawem go nienawidzisz? Ty czy ktokolwiek inny? 734 01:17:18,926 --> 01:17:21,511 Nie to, że mi na nim zależy. Ja nie. 735 01:17:21,721 --> 01:17:23,388 Ja nie. 736 01:17:27,101 --> 01:17:29,311 Jeśli złapię kogoś z was powiedzieć coś przeciwko niemu... 737 01:17:29,520 --> 01:17:33,148 Każę cię natychmiast zwolnić, rozumiesz? 738 01:17:40,531 --> 01:17:42,324 To twoja wina. Po co to powiedziałeś? 739 01:17:42,533 --> 01:17:44,492 Ty plotkuj. 740 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Och, przestań. To nie jest zabawne. 741 01:18:22,907 --> 01:18:25,450 Burza już przechodzi, panienko. 742 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Dobrze jutro. 743 01:18:29,705 --> 01:18:31,498 Mam nadzieję, że nadal nie jesteś zła, panienko. 744 01:18:31,999 --> 01:18:34,709 Zły? O nie, nie. 745 01:18:34,919 --> 01:18:36,878 Ludzie zawsze opowiadają takie głupoty. 746 01:18:37,088 --> 01:18:40,548 Od teraz będę im mówił, – Dama taka jak panna Everdene nie może go kochać. 747 01:18:40,966 --> 01:18:43,468 Powiem to czarno na białym. 748 01:18:43,761 --> 01:18:46,554 Głupcze, nie widzisz? 749 01:18:47,056 --> 01:18:49,265 - Czy sama nie jesteś kobietą? - Chybić? 750 01:18:49,475 --> 01:18:54,854 Kocham go aż do szaleństwa i nędzę i agonię. 751 01:18:58,109 --> 01:18:59,984 Liddy, chodź tutaj. 752 01:19:02,446 --> 01:19:03,905 Powiedz mi... 753 01:19:04,365 --> 01:19:06,449 co o nim mówią... 754 01:19:06,659 --> 01:19:08,743 powiedz mi, że nie są prawdziwe. Nie są prawdą. 755 01:19:08,953 --> 01:19:10,745 Nie, panienko. 756 01:19:10,955 --> 01:19:13,790 ja nie... Nie, jestem pewien, że nie są prawdziwe. 757 01:19:13,999 --> 01:19:17,335 Tylko tak się ze mną zgadzasz żeby mnie zadowolić. 758 01:19:17,628 --> 01:19:20,171 Nie może być zły, jak mówią. słyszysz? 759 01:19:20,381 --> 01:19:21,756 Tak, panienko, tak. 760 01:19:21,966 --> 01:19:23,550 I nie wierzysz, że nim jest? 761 01:19:24,051 --> 01:19:26,428 Cóż, nie wiem, co powiedzieć, panienko. 762 01:19:26,637 --> 01:19:29,889 Jeśli powiem nie, nie uwierzysz mi. Jeśli powiem tak, wściekasz się na mnie. 763 01:19:30,099 --> 01:19:33,518 No cóż, powiedz, że w to nie wierzysz. Powiedz, że nie! 764 01:19:34,937 --> 01:19:37,897 Nie wierzę, że jest z nim aż tak źle jak się domyślają. 765 01:19:38,107 --> 01:19:40,775 Wcale nie jest zły. Wiem, że nim nie jest. 766 01:19:40,985 --> 01:19:44,529 To tylko zazdrość i plotki to sprawia, że tak mówią. 767 01:19:44,739 --> 01:19:46,698 Tak czy inaczej, nie ma go tutaj... 768 01:19:48,159 --> 01:19:49,909 na kilka dni. 769 01:19:50,870 --> 01:19:53,079 Nieczęsto płaczę, prawda, Lid? 770 01:19:55,624 --> 01:19:58,626 Dlaczego kochanie jest takim nieszczęściem? 771 01:20:02,339 --> 01:20:06,384 - Będę zrujnowany, Lid. Wiem, że to zrobię. - O nie, panienko. 772 01:20:06,969 --> 01:20:09,387 Jeśli wróci do Weatherbury... 773 01:20:10,181 --> 01:20:12,515 W takim razie nie wolno mu, panienko. 774 01:20:13,350 --> 01:20:15,185 Nie powinien tu wracać. 775 01:20:18,230 --> 01:20:19,814 Nie... 776 01:20:20,149 --> 01:20:21,983 nie może. 777 01:21:12,368 --> 01:21:15,870 Panie i panowie, i posłuchaj opowieści o przygodzie... 778 01:21:16,038 --> 01:21:19,749 życia, którego nigdy wcześniej nie słyszałeś. 779 01:21:19,959 --> 01:21:24,295 Oto opowieść o kapitanie Cooku, a to jest jego statek. 780 01:21:24,505 --> 01:21:29,217 Stamtąd popłynął dalej w niezbadane morza. 781 01:21:29,426 --> 01:21:33,847 Nigdy wcześniej nie wszedł tam cywilizowany człowiek. 782 01:21:34,056 --> 01:21:38,434 W końcu dostrzegli ląd i wkrótce... 783 01:21:38,894 --> 01:21:41,896 dotarli na Tahiti... 784 01:21:42,106 --> 01:21:45,692 rajska wyspa z mórz południowych... 785 01:21:45,901 --> 01:21:49,779 gdzie wszyscy chodzili nago, jak widzisz. 786 01:21:49,989 --> 01:21:52,866 I wystawna rozrywka zostało im zaoferowane. 787 01:21:53,075 --> 01:21:56,035 W tym tańczące dziewczyny... 788 01:21:56,245 --> 01:22:00,039 i inne rozkosze zakazanych owoców. 789 01:22:00,916 --> 01:22:05,044 Ale nie wszystko było piwem i kręglami, panie i panowie. 790 01:22:05,254 --> 01:22:08,423 Ku ich przerażeniu i konsternacji... 791 01:22:08,632 --> 01:22:12,302 kapitan i jego załoga byli obecni następnego dnia... 792 01:22:12,511 --> 01:22:15,638 jako ofiara ludzka... 793 01:22:15,848 --> 01:22:20,393 na którą nieszczęsna ofiara był związany... 794 01:22:20,603 --> 01:22:22,937 i zamordowany w... 795 01:23:37,680 --> 01:23:39,514 Czy teraz działa lepiej, Parsons? 796 01:23:39,723 --> 01:23:42,600 W porządku, panie Boldwood. 797 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Och, panie Boldwood. 798 01:25:36,048 --> 01:25:38,883 - Dobry wieczór, Liddy. - Dobry wieczór, proszę pana. 799 01:25:39,093 --> 01:25:40,301 Twoja kochanka wróciła? 800 01:25:41,261 --> 01:25:42,637 Cóż... 801 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 - Jest zmęczona? - Raczej, proszę pana. 802 01:25:46,725 --> 01:25:48,518 Myślisz, że mógłbym ją zobaczyć przez chwilę? 803 01:25:48,727 --> 01:25:50,520 Och, ona nie może się z tobą spotkać, proszę pana, w tej chwili. 804 01:25:51,549 --> 01:25:54,565 - Nikt. - Tak, rozumiem. Widzę. 805 01:25:56,689 --> 01:25:58,419 Czy powiedziałbyś jej... 806 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 - ...że do niej zadzwoniłem? - Tak, proszę pana. 807 01:26:00,614 --> 01:26:02,240 - Zrobiłbyś to? - Tak, proszę pana. Dobranoc. 808 01:26:16,880 --> 01:26:18,506 Oj, chłopcze. 809 01:26:22,970 --> 01:26:26,180 - Jestem ci bardzo wdzięczny, James. - Pozdrawiam, Troy. 810 01:26:33,856 --> 01:26:35,648 Sierżant Troy? 811 01:26:36,275 --> 01:26:37,316 To moje imię. 812 01:26:37,985 --> 01:26:39,485 Jestem William Boldwood. 813 01:26:39,903 --> 01:26:42,363 O tak, dobry wieczór. 814 01:26:42,906 --> 01:26:44,907 Chcę z tobą porozmawiać. 815 01:26:45,242 --> 01:26:46,659 O... 816 01:26:47,870 --> 01:26:50,246 O tej, która tam mieszka. 817 01:26:50,664 --> 01:26:52,540 I kobietę, którą okrutnie skrzywdziłeś. 818 01:26:52,749 --> 01:26:54,292 I powinien był się ożenić. 819 01:26:54,501 --> 01:26:56,878 Naprawdę? Zastanawiam się nad twoją impertynencją. 820 01:26:57,087 --> 01:26:59,213 Będziesz miał rozmowę ze mną. 821 01:26:59,423 --> 01:27:01,007 Bardzo dobrze. 822 01:27:01,216 --> 01:27:03,843 Nie ma potrzeby podnosić głosu. 823 01:27:04,386 --> 01:27:07,763 Wiem o tobie i Fanny Robin. 824 01:27:07,973 --> 01:27:09,432 Czy teraz? 825 01:27:09,641 --> 01:27:11,058 Powinieneś się z nią ożenić. 826 01:27:11,268 --> 01:27:12,393 Chyba masz rację. 827 01:27:12,603 --> 01:27:13,769 Niestety, nie mogę. 828 01:27:13,979 --> 01:27:15,188 Dlaczego nie? 829 01:27:16,565 --> 01:27:18,900 Po pierwsze, zniknęła. 830 01:27:19,109 --> 01:27:20,651 A po drugie... 831 01:27:20,861 --> 01:27:22,612 Jestem za biedny. 832 01:27:25,240 --> 01:27:26,741 Równie dobrze mogę mówić otwarcie. 833 01:27:26,950 --> 01:27:29,577 Nie chcę wchodzić w to pytanie dobra lub zła. 834 01:27:30,287 --> 01:27:32,788 Mam zamiar przeprowadzić transakcję biznesową z tobą. 835 01:27:34,458 --> 01:27:35,958 Widzę. 836 01:27:36,501 --> 01:27:39,462 Opuść Weatherbury, teraz... 837 01:27:39,671 --> 01:27:42,215 i zabierzesz ze sobą 50 funtów. 838 01:27:42,591 --> 01:27:45,009 Fanny będzie miała 50 do przygotowania dla małżeństwa... 839 01:27:45,219 --> 01:27:48,137 i 500 dla ciebie w dniu ślubu. 840 01:27:48,680 --> 01:27:50,431 Co powiesz? 841 01:27:50,724 --> 01:27:54,602 - Czy to rozsądne? - Tak, bardzo. 842 01:27:55,479 --> 01:27:58,981 Mówiłeś, że pięćdziesiąt funtów od razu? 843 01:27:59,691 --> 01:28:01,067 Tak. 844 01:28:03,946 --> 01:28:06,781 Wygląda na to, że liczyłeś na to, że się zgodzę. 845 01:28:09,952 --> 01:28:11,786 Obawiam się, że ona na mnie czeka. 846 01:28:12,955 --> 01:28:14,622 Chyba lepiej będzie, jeśli się z nią pożegnam. 847 01:28:14,831 --> 01:28:16,832 Nie widzę konieczności. 848 01:28:17,125 --> 01:28:18,960 Nie możesz po prostu iść? 849 01:28:19,670 --> 01:28:22,380 Ona będzie się tylko włóczyć szukasz mnie. 850 01:28:22,673 --> 01:28:24,465 Znasz kobiety. 851 01:28:25,384 --> 01:28:26,926 Powiem ci co. 852 01:28:27,511 --> 01:28:29,428 Usłyszysz wszystko, co do niej powiem. 853 01:28:29,638 --> 01:28:32,807 Pomoże ci to w uprawianiu miłości kiedy mnie nie będzie. 854 01:28:35,978 --> 01:28:37,478 Poczekaj tam. 855 01:28:39,690 --> 01:28:41,649 Franku, kochanie. Czy to ty? 856 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Och, Franku. 857 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Minęło tak dużo czasu. 858 01:28:47,197 --> 01:28:51,200 Wejdź. Zostawiłem torbę. Nie będzie mnie ani chwili. 859 01:29:06,675 --> 01:29:08,926 Widzisz moje trudności. 860 01:29:12,639 --> 01:29:15,141 - Zabiję cię. - I zniszczyć ją? 861 01:29:25,736 --> 01:29:28,988 Zabicie mnie byłoby błędem. Czy nie? 862 01:29:29,489 --> 01:29:32,325 Zabicie cię teraz może być błędem. 863 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 Lepiej się zabij. 864 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 O wiele lepiej. 865 01:29:37,622 --> 01:29:39,790 Ona musi cię kochać. 866 01:29:41,501 --> 01:29:44,170 Ona naprawdę musi cię kochać. 867 01:29:45,255 --> 01:29:47,048 Troy, musisz uczynić ją swoją żoną. 868 01:29:47,424 --> 01:29:49,425 Fanny czy Batszeba? 869 01:29:50,010 --> 01:29:53,846 - Chcę mieć całkowitą pewność, że robię to, co... - Batszeba. I pomogę. 870 01:29:54,056 --> 01:29:57,058 Będziesz miał te same pieniądze, co poprzednio. 871 01:29:57,267 --> 01:29:59,143 Wszystko, czego potrzebujesz. 872 01:29:59,561 --> 01:30:01,354 Pod warunkiem, że zrobisz to, co słuszne. 873 01:30:05,275 --> 01:30:07,902 Ma prawo wyrazić zgodę układu... 874 01:30:08,111 --> 01:30:09,737 nie zgadzasz się? 875 01:30:38,517 --> 01:30:40,434 Och, panie Boldwood? 876 01:30:41,645 --> 01:30:43,187 Jaki był układ? 877 01:30:43,522 --> 01:30:46,399 Pięćdziesiąt funtów za poślubienie Fanny? Przepraszam, nie. 878 01:30:46,608 --> 01:30:50,528 Pięćdziesiąt funtów, żeby nie poślubić Fanny, 50 funtów za poślubienie Batszeby. 879 01:30:50,737 --> 01:30:52,238 Właściwie tylko jeden szkopuł. 880 01:30:52,823 --> 01:30:55,241 Czy wie pan, co to jest, panie Boldwood? 881 01:30:55,617 --> 01:30:57,952 Pobraliśmy się dziś rano. 882 01:33:54,254 --> 01:33:56,463 Dziękuję, kochanie. 883 01:36:09,305 --> 01:36:11,432 Módlmy się. 884 01:37:29,302 --> 01:37:30,552 Dobry wieczór, Gabrielu. 885 01:37:30,762 --> 01:37:32,554 Wieczór, dziękuję. 886 01:37:32,847 --> 01:37:34,556 Wieczór. 887 01:37:35,683 --> 01:37:36,850 Dobry wieczór. 888 01:37:38,269 --> 01:37:40,187 Gabriela. Jak się masz? 889 01:37:40,396 --> 01:37:43,440 Po prostu powiedz sierżantowi Chciałbym z nim porozmawiać, dobrze? 890 01:37:43,817 --> 01:37:46,193 Jasne, Gabrielu, prawda. 891 01:38:10,760 --> 01:38:13,303 On nie będzie słuchał, Gabrielu. 892 01:38:13,513 --> 01:38:15,305 Po prostu powiedz mu, że będzie burza. 893 01:38:15,515 --> 01:38:18,934 Muszą być zakryte, inaczej to zrobią zostać zrujnowane, a wraz z nimi gospodarstwo. 894 01:38:20,103 --> 01:38:22,771 Potrzebuję tylko pięciu ludzi na godzinę lub dwie. 895 01:38:23,523 --> 01:38:25,566 Powiem mu, Gabrielu. 896 01:38:38,997 --> 01:38:40,831 Proszę wygłosić przemówienie, sierżancie. 897 01:38:41,040 --> 01:38:43,417 Tak, wymówmy przemowę, proszę pana. 898 01:38:46,796 --> 01:38:48,463 Przyjaciele! 899 01:38:50,633 --> 01:38:52,259 Wydaj im rozkaz, sierżancie. 900 01:38:53,636 --> 01:38:56,471 Przyjaciele, to coś więcej niż tylko dom żniwny. 901 01:38:56,681 --> 01:38:58,891 To także uczta weselna. 902 01:38:59,225 --> 01:39:02,269 Jak wiecie, nie tak dawno temu... 903 01:39:02,478 --> 01:39:04,187 ta pani i ja pobraliśmy się. 904 01:39:06,441 --> 01:39:08,609 A my jeszcze nie świętowaliśmy tej okazji. 905 01:39:09,527 --> 01:39:11,236 Cóż, teraz będziemy świętować. 906 01:39:11,863 --> 01:39:15,657 Chcę każdego mężczyzny aby szczęśliwie wrócić do domu i położyć się do łóżka. 907 01:39:16,117 --> 01:39:20,120 Zamówiłem więc specjalny drink gorącej brandy do przygotowania. 908 01:39:22,498 --> 01:39:24,708 Frank, Frank, proszę, nie dawaj im tego. 909 01:39:24,918 --> 01:39:28,337 - Naprawdę mają już dość... - Powiem wam, co zrobimy, przyjaciele. 910 01:39:28,630 --> 01:39:31,340 Wyślemy kobiety do domu do ogrzania łóżek. 911 01:39:34,135 --> 01:39:37,763 A my, mężczyźni, zostaniemy i będziemy hulać dla siebie. Co powiesz? 912 01:39:39,349 --> 01:39:44,061 Ale niech każdy człowiek pokaże białe pióro i może szukać zimowej pracy gdzie indziej. 913 01:39:44,270 --> 01:39:46,563 - A co z piosenką? - To im tylko zaszkodzi. 914 01:39:46,773 --> 01:39:48,774 - Chcesz piosenkę? - Tak. Tak. 915 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 - W porządku. - Jedna z pieśni wojskowych. 916 01:39:51,653 --> 01:39:53,362 „Wesoły majsterkowicz”. 917 01:39:55,990 --> 01:39:57,366 Pół godziny. 918 01:43:35,126 --> 01:43:36,501 Gabrielu! 919 01:43:36,711 --> 01:43:38,378 - Tak, proszę pani? - Czy mój mąż jest tam na górze? 920 01:43:38,588 --> 01:43:40,338 Nadal jest w stodole, proszę pani. 921 01:43:40,548 --> 01:43:41,590 Co mogę zrobić? 922 01:43:41,799 --> 01:43:45,218 Przywiąż te liny do siodeł, proszę pani. Jeśli możesz. 923 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 Obcisły! 924 01:44:00,943 --> 01:44:02,444 Trzymaj się, Gabrielu! 925 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 Trzymać się! 926 01:44:06,157 --> 01:44:08,325 Dobra robota, proszę pani. 927 01:44:15,625 --> 01:44:18,501 Burza krąży wokół nas, szczęśliwie. 928 01:44:20,755 --> 01:44:22,672 Czy możesz udźwignąć ten ciężar, proszę pani? 929 01:45:17,144 --> 01:45:18,311 Gabrielu... 930 01:45:18,521 --> 01:45:19,980 musisz zrozumieć. 931 01:45:20,189 --> 01:45:22,691 Słuchaj, kiedy pojechałem do Budmouth... 932 01:45:22,900 --> 01:45:25,735 Chciałem oddać pana Troya. Naprawdę to zrobiłem. 933 01:45:26,696 --> 01:45:27,779 To nie ma znaczenia. 934 01:45:27,989 --> 01:45:30,490 Nie chciałem nikogo skrzywdzić albo zdradzę siebie. 935 01:45:31,284 --> 01:45:32,450 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 936 01:45:50,511 --> 01:45:52,637 Dziękuję, Gabrielu. Dziękuję po stokroć. 937 01:45:52,847 --> 01:45:54,848 Wejdź, kobieto. Wejdź. 938 01:49:05,664 --> 01:49:06,789 Pół godziny? 939 01:49:07,041 --> 01:49:09,417 Rzeczywiście, pół godziny. 940 01:49:10,586 --> 01:49:12,754 - Mówiłem ci pół godziny. - Oh. 941 01:49:12,963 --> 01:49:15,548 Całą noc się martwiłem. 942 01:49:48,499 --> 01:49:51,626 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 943 01:50:08,435 --> 01:50:10,395 Witaj, moja piękna. 944 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 Hela. 945 01:50:29,123 --> 01:50:30,748 Przepraszam. 946 01:50:30,958 --> 01:50:32,625 Pani Troy. 947 01:50:34,169 --> 01:50:35,712 Teraz chodź. 948 01:51:07,703 --> 01:51:10,413 Gorzej niż było trzy lata temu, prawda? 949 01:51:12,207 --> 01:51:15,335 - Widziałeś pana Boldwooda? - Nie widziałem go, nie. 950 01:51:38,984 --> 01:51:40,526 Dzień dobry, proszę pana. 951 01:51:41,570 --> 01:51:43,363 Dzień dobry, Dąb. 952 01:51:44,531 --> 01:51:46,199 Jak się masz, proszę pana? 953 01:51:46,408 --> 01:51:49,202 Dobrze. Bardzo dobrze. 954 01:51:53,582 --> 01:51:55,792 To okropny widok, proszę pana. 955 01:51:56,043 --> 01:51:57,543 Prawdopodobnie. 956 01:51:58,087 --> 01:51:59,879 Cokolwiek się stało, to moja wina. 957 01:52:01,298 --> 01:52:05,385 Nie wierzę, że uratuję dziesiątą część mojej tegorocznej kukurydzy. 958 01:52:06,970 --> 01:52:08,554 Dąb... 959 01:52:09,056 --> 01:52:11,891 Byłem słabym i głupim człowiekiem. 960 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 Nie wiem, co mogę zrobić. 961 01:52:16,855 --> 01:52:19,440 To ten żałosny smutek. 962 01:52:21,652 --> 01:52:25,738 Miałem słabe przekonanie w miłosierdziu Boga... 963 01:52:26,156 --> 01:52:28,366 zanim straciłem tę kobietę. 964 01:52:30,285 --> 01:52:33,413 Wiem, że będą się ze mnie śmiać w parafii. 965 01:52:34,415 --> 01:52:37,625 - Nie sądzę, proszę pana. - Myślę, że tak, Oak. 966 01:52:39,795 --> 01:52:43,464 Jednak żadnej kobiety długo nade mną panował. 967 01:52:44,633 --> 01:52:47,093 Nigdy tak naprawdę nie byliśmy zaręczeni. 968 01:52:49,346 --> 01:52:52,306 Nie byłem porzucony, cokolwiek mówią, prawda? 969 01:52:55,310 --> 01:52:57,103 Nie poddam się. 970 01:52:59,273 --> 01:53:01,441 Nie byłem porzucony. 971 01:53:02,860 --> 01:53:05,111 Nigdy nie obiecała. 972 01:53:29,011 --> 01:53:31,262 - Potrzebuję 2 gwinei na białą. - Zrób to 4. 973 01:53:31,472 --> 01:53:34,223 - OK, podniosę ci 2. - Wezmę to. 974 01:53:41,190 --> 01:53:43,232 Nie unikasz problemu, prawda, Troy? 975 01:53:43,692 --> 01:53:47,320 - Nie jestem od tego przeznaczony, Wasza Wysokość. - Zatem nadal 50 gwinei? 976 01:53:47,529 --> 01:53:49,989 Pięćdziesiąt gwinei? Nie warte mojego przyjścia. 977 01:53:54,870 --> 01:53:56,746 - Niech będzie sto. - A 20? 978 01:53:58,081 --> 01:54:00,082 Jeśli masz to do stracenia. 979 01:54:27,277 --> 01:54:28,861 Chodź, moja piękna. 980 01:55:55,407 --> 01:55:57,116 Szczery. Oh. 981 01:55:58,201 --> 01:55:59,243 Szczery. 982 01:56:06,376 --> 01:56:07,627 Dupa? 983 01:56:08,879 --> 01:56:10,796 Mój Boże, co tu robisz? 984 01:56:11,006 --> 01:56:13,049 Nie przyszedłbym... 985 01:56:13,258 --> 01:56:15,176 ale potrzebuję pomocy. 986 01:56:15,719 --> 01:56:18,763 Gdzie byłeś? Co się z tobą stało? 987 01:56:22,100 --> 01:56:23,601 Dlaczego do mnie nie napisałeś? 988 01:56:24,353 --> 01:56:26,145 Bałem się. 989 01:56:27,940 --> 01:56:31,609 - Czy to ty, mistrzu? - Tak. Tak. 990 01:56:34,529 --> 01:56:37,389 Czy dostanę chłopca żeby go wymasować, sir? 991 01:56:37,699 --> 01:56:39,951 Za chwilę. Za chwilę. 992 01:56:44,206 --> 01:56:46,165 - Nie możesz tu zostać. - Wiem, wiem. 993 01:56:46,375 --> 01:56:49,126 Musiałem się z tobą spotkać, Frank. idę. 994 01:56:49,336 --> 01:56:50,336 Idę, Frank. 995 01:56:50,545 --> 01:56:52,171 - Gdzie? - Casterbridge'a. 996 01:56:52,381 --> 01:56:54,340 - Gdzie się zatrzymasz? - Przytułek. 997 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 Nie możesz tam zostać. 998 01:57:01,306 --> 01:57:03,474 No cóż, może na dzisiejszy wieczór. 999 01:57:03,850 --> 01:57:05,601 A jutro przyjdę po ciebie. 1000 01:57:05,811 --> 01:57:08,104 Przyniosę wszystkie pieniądze Mogę położyć ręce. 1001 01:57:08,730 --> 01:57:10,648 Znajdziemy ci odpowiednie zakwaterowanie. 1002 01:57:22,828 --> 01:57:23,995 Jedenasta godzina... 1003 01:57:24,204 --> 01:57:25,830 na Giełdzie Kukurydzianej. 1004 01:57:26,039 --> 01:57:27,873 Spotkamy się tam. 1005 01:58:27,267 --> 01:58:29,852 Mógłbyś mi dać 20 funtów? 1006 01:58:30,520 --> 01:58:33,522 - Po co? - Jutro kolejna walka... 1007 01:58:33,732 --> 01:58:38,235 i gdybym mógł zebrać trochę gotówki, Mogę odzyskać to, co straciłem. 1008 01:58:39,321 --> 01:58:43,032 - Nie o pieniądze mi chodzi, tylko... - Dobrze. 1009 01:58:44,159 --> 01:58:46,243 Nie chcę, żebyś odchodził. 1010 01:58:47,454 --> 01:58:50,956 Och, Frank, proszę? 1011 01:58:51,166 --> 01:58:52,875 Nie. 1012 01:58:56,463 --> 01:59:00,132 To zaledwie kilka tygodni temu mówiłeś, że jestem dla ciebie słodszy... 1013 01:59:00,342 --> 01:59:03,344 niż wszystkie inne przyjemności złożyć razem. 1014 01:59:04,346 --> 01:59:06,514 Jestem twoją żoną. 1015 01:59:16,024 --> 01:59:17,733 Frank, na co tak naprawdę są te pieniądze? 1016 01:59:19,986 --> 01:59:22,988 Całe to narzekanie na trochę pieniędzy. 1017 01:59:23,990 --> 01:59:27,868 Uważam, że mam prawo ponarzekać trochę, jeśli to ja płacę. 1018 01:59:28,078 --> 01:59:31,539 Cóż, miałeś swoje małe narzekanie, więc teraz załóżmy, że płacisz. 1019 01:59:36,294 --> 01:59:39,421 Batszeba, daj mi pieniądze... 1020 01:59:39,881 --> 01:59:41,298 albo będziesz żałować. 1021 01:59:41,508 --> 01:59:43,676 Już mi przykro. 1022 01:59:44,052 --> 01:59:46,178 Przepraszam za co? 1023 01:59:47,889 --> 01:59:49,932 Mój romans dobiegł końca. 1024 01:59:53,061 --> 01:59:55,146 Wszystkie romanse kończą się małżeństwem. 1025 01:59:56,898 --> 01:59:58,732 Wolałbym, żebyś tak nie mówił. 1026 01:59:58,942 --> 02:00:01,819 Zasmucasz mnie aż do duszy będąc mądrym moim kosztem. 1027 02:00:02,028 --> 02:00:03,571 Cóż, u mnie jesteś wystarczająco nudny. 1028 02:00:03,780 --> 02:00:07,825 Kiedy cię poślubiłem, Twoje życie było mi droższe niż moje własne. 1029 02:00:08,535 --> 02:00:11,453 Frank, umarłbym za ciebie. 1030 02:00:12,080 --> 02:00:13,873 Cóż, jeśli żałujesz, że poślubiłeś... 1031 02:00:14,082 --> 02:00:15,207 ja też. 1032 02:00:17,127 --> 02:00:19,253 Żałuję tylko wtedy, gdy mnie nie kochasz... 1033 02:00:19,462 --> 02:00:22,423 bardziej niż jakakolwiek inna kobieta na świecie. 1034 02:00:22,632 --> 02:00:25,301 Nie inaczej, Franku. 1035 02:00:30,932 --> 02:00:33,100 Nie bądź taki zdesperowany. 1036 02:00:34,686 --> 02:00:37,229 Nie bądź taki zdesperowany. 1037 02:00:41,651 --> 02:00:43,402 Szczery? 1038 02:00:46,865 --> 02:00:50,284 Ta dziewczyna, z którą byłeś, kim ona była? 1039 02:00:53,246 --> 02:00:54,997 Nikt. 1040 02:00:56,416 --> 02:00:58,250 Nikt. 1041 02:02:04,192 --> 02:02:06,610 Iść. Wsiadać. Wysiadać. 1042 02:03:19,768 --> 02:03:21,560 Oj, chłopcze. 1043 02:03:23,313 --> 02:03:26,357 Wejdź, Józefie. Po co ten pośpiech? 1044 02:03:27,067 --> 02:03:28,233 Biedna kobieta nie żyje. 1045 02:03:28,443 --> 02:03:31,195 Nic jej nie zwróci znów do życia. 1046 02:03:34,074 --> 02:03:36,367 Chodź, Józefie. 1047 02:03:36,576 --> 02:03:38,702 W porządku, Mateusz. 1048 02:03:55,136 --> 02:03:56,553 Zabierz stamtąd jego kubek. 1049 02:03:56,763 --> 02:03:59,098 Mogę zostać tylko na minutę. Muszę być wcześniej... 1050 02:03:59,307 --> 02:04:01,558 Napij się piwa. Wyjdziesz na ulicę... 1051 02:04:01,768 --> 02:04:02,768 Chodź. 1052 02:04:02,977 --> 02:04:04,520 Nie wracaj do domu bez piersi. 1053 02:04:04,729 --> 02:04:06,688 Wiedziałem, że nie przejdziesz obok bez dzwonienia. 1054 02:04:06,898 --> 02:04:09,441 Tak. Rozważ to. Rozważ to. 1055 02:04:38,096 --> 02:04:40,931 Józef? Józef? 1056 02:04:42,183 --> 02:04:44,643 - Która jest godzina? - Minęła 5. 1057 02:04:44,853 --> 02:04:46,395 Proboszcz poszedł do domu. 1058 02:04:46,604 --> 02:04:49,731 - Będziemy musieli ją pochować rano. - Pastor? 1059 02:04:51,025 --> 02:04:54,903 Cóż, dostałem lekkiego ataku powielającego oka. 1060 02:04:55,113 --> 02:04:57,322 Trochę się wstrzymałem. 1061 02:04:58,158 --> 02:05:00,159 Pani mówi, żeby ją zabrać na górę do domu. 1062 02:05:00,535 --> 02:05:02,870 Może tam leżeć do rana. 1063 02:05:05,915 --> 02:05:07,666 Przecież... 1064 02:05:08,376 --> 02:05:10,586 stamtąd pochodziła. 1065 02:05:20,513 --> 02:05:22,389 Przesuń się, Józefie. 1066 02:05:25,560 --> 02:05:27,936 Chodź, teraz. W górę. 1067 02:05:47,415 --> 02:05:49,500 Usiądę za mistrzem jeśli chcesz, proszę pani. 1068 02:05:50,418 --> 02:05:53,378 Wcale się nie boję Fanny jeśli mogę posiedzieć we własnym pokoju. 1069 02:05:54,422 --> 02:05:55,631 Wszystko w porządku, Liddy. 1070 02:05:55,840 --> 02:05:58,050 U mnie wszystko w porządku, idź spać. 1071 02:05:58,843 --> 02:06:00,719 Bardzo dobrze, panienko. 1072 02:06:07,977 --> 02:06:10,062 - Liddy? - Chybić? 1073 02:06:12,357 --> 02:06:15,234 Fanny przejeżdżała przez Weatherbury wczoraj, prawda? 1074 02:06:17,445 --> 02:06:19,947 Wierzę, że tak, proszę pani, tak. 1075 02:06:34,963 --> 02:06:36,046 Na co umarła? 1076 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 To co usłyszałem, panienko, było... 1077 02:06:41,386 --> 02:06:43,470 Paskudna historia, ja... 1078 02:06:43,680 --> 02:06:46,098 Nie mogę w to uwierzyć, więc nie powtarzałbym tego. 1079 02:06:50,645 --> 02:06:52,437 Jej ukochany był żołnierzem, prawda? 1080 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Zgadza się, panienko. W pułku pana Troya. 1081 02:06:59,988 --> 02:07:01,947 - Idź już do łóżka. - Nie, zostanę z tobą. 1082 02:07:02,156 --> 02:07:03,949 Idź do łóżka, proszę. 1083 02:07:04,993 --> 02:07:06,660 Proszę. 1084 02:07:08,746 --> 02:07:10,080 Pani. 1085 02:07:27,932 --> 02:07:30,392 To był ktoś z jego pułku. 1086 02:07:30,602 --> 02:07:32,269 To zawsze mówiłem. 1087 02:07:32,478 --> 02:07:34,646 Zawsze to mówiłem. 1088 02:07:48,161 --> 02:07:50,412 Więcej kobiet, niż wiedział, co zrobić. 1089 02:07:50,622 --> 02:07:52,748 Fanny Robin. 1090 02:08:07,555 --> 02:08:09,181 Zostawiając ją w takim stanie. 1091 02:08:09,390 --> 02:08:12,017 Zostawiając ją w takim stanie. 1092 02:08:12,226 --> 02:08:14,353 Och, to nieprawda. 1093 02:08:14,562 --> 02:08:16,855 To prawda. 1094 02:08:17,148 --> 02:08:19,650 W Unii Casterbridge. 1095 02:10:07,842 --> 02:10:09,801 O Boże, pomóż mi. Oh. 1096 02:11:03,439 --> 02:11:05,023 Kto to jest? 1097 02:11:05,983 --> 02:11:08,610 Muszę iść. Muszę iść. 1098 02:11:09,445 --> 02:11:11,321 Muszę iść. 1099 02:11:12,240 --> 02:11:15,534 - Muszę iść, muszę... - Chcę, żebyś został. 1100 02:11:58,411 --> 02:12:00,829 Och, nie, nie, nie. 1101 02:12:02,206 --> 02:12:03,790 Nie. 1102 02:12:04,000 --> 02:12:06,126 Nie, nie. 1103 02:12:06,335 --> 02:12:08,587 Kocham cię lepiej niż ona. 1104 02:12:08,796 --> 02:12:11,298 Pocałuj mnie. Pocałuj mnie, pocałuj mnie. 1105 02:12:11,507 --> 02:12:13,383 Pocałujesz mnie. 1106 02:12:13,593 --> 02:12:14,759 Jestem twoją żoną. 1107 02:12:18,514 --> 02:12:20,432 Na oczach nieba... 1108 02:12:20,641 --> 02:12:23,435 jesteś moją żoną... 1109 02:12:23,978 --> 02:12:26,104 mój kochany Fanu. 1110 02:12:28,608 --> 02:12:31,026 Jestem twoją żoną. 1111 02:12:32,445 --> 02:12:35,655 Nie jestem moralnie twój. 1112 02:12:43,497 --> 02:12:47,334 Ta kobieta jest dla mnie czymś więcej, martwa tak jak ona... 1113 02:12:47,543 --> 02:12:49,628 niż kiedykolwiek byłeś. 1114 02:12:50,546 --> 02:12:52,255 Albo są. 1115 02:12:53,049 --> 02:12:54,966 Albo mogłoby być. 1116 02:13:46,560 --> 02:13:49,104 Wszechmogący Boże, obdarz nas łaską... 1117 02:13:49,313 --> 02:13:51,773 Wszechmogący Boże, który obdarzasz nas łaską,... 1118 02:13:51,983 --> 02:13:57,654 Wszechmogący Boże, który obdarzasz nas łaską, abyśmy odrzucili dzieła... 1119 02:13:57,905 --> 02:13:59,906 Wszechmogący Boże, obdarz nas łaską... 1120 02:14:00,116 --> 02:14:03,159 abyśmy mogli odrzucić dzieła ciemności. 1121 02:14:03,703 --> 02:14:08,456 Wszechmogący Boże, który obdarzasz nas łaską abyśmy mogli... 1122 02:14:09,667 --> 02:14:11,376 Wszechmogący Boże, obdarz nas łaską... 1123 02:14:11,585 --> 02:14:14,379 abyśmy mogli odrzucić dzieła ciemności... 1124 02:14:14,588 --> 02:14:18,967 i włóżcie na nas zbroję światłości. 1125 02:14:19,176 --> 02:14:21,052 Wszechmogący Boże, obdarz nas łaską... 1126 02:14:21,262 --> 02:14:24,639 abyśmy mogli odrzucić dzieła ciemności... 1127 02:14:24,849 --> 02:14:27,684 i nałóż na nas zbroję światła. 1128 02:14:28,102 --> 02:14:29,811 Wszechmogący Boże, obdarz nas łaską... 1129 02:14:30,021 --> 02:14:33,523 - ...abyśmy mogli odrzucić dzieła... - Chybić! 1130 02:14:33,941 --> 02:14:37,902 - Liddy. - Och, panienko, wejdź, zrób to. 1131 02:14:40,448 --> 02:14:41,906 Och, panienko. 1132 02:14:42,116 --> 02:14:44,868 Musisz wejść. Spójrz na siebie. Patrzeć. 1133 02:14:45,077 --> 02:14:48,121 - Och, Liddy. - Złapiesz swoją śmierć. 1134 02:14:48,330 --> 02:14:50,582 Nie, nie, nie mogę. 1135 02:14:51,959 --> 02:14:53,626 Nie ma go. 1136 02:14:54,170 --> 02:14:55,920 On ma? 1137 02:14:57,590 --> 02:14:58,965 Chodź, chodź. 1138 02:14:59,175 --> 02:15:02,052 O nie, nie, nie mogę jeszcze wrócić do domu. 1139 02:15:02,261 --> 02:15:04,429 Muszę pomyśleć. 1140 02:18:48,153 --> 02:18:52,115 To nigdy nie jest warte 3 szylingów, wiesz bardzo dobrze, że tak nie jest. 1141 02:18:52,324 --> 02:18:54,909 - Mam do tego nosa. - Nos, nie bądź taki dobry... 1142 02:18:55,119 --> 02:18:56,577 Jestem w Ricku od dwóch lat. 1143 02:18:56,787 --> 02:19:00,039 - Wiesz równie dobrze jak ja. - Dwa lata? To trochę tegorocznej kukurydzy. 1144 02:19:00,249 --> 02:19:02,375 - To uczciwa cena. - Wcale nie jest źle. 1145 02:19:02,584 --> 02:19:04,836 - Dam ci 50. - Ile worków chcesz? 1146 02:19:05,045 --> 02:19:07,505 - Ile ich tam masz? - Zostało mi 56. 1147 02:19:07,715 --> 02:19:10,216 Sto funtów? Czterdzieści cztery za kwartę. 1148 02:19:10,426 --> 02:19:13,594 - Czterdzieści trzy. - Szukam pani Troy. Czy to ona? 1149 02:19:13,804 --> 02:19:16,514 Tak, to tam pani Troy. Tak. 1150 02:19:17,224 --> 02:19:19,267 Czterdzieści trzy za sto? 1151 02:19:19,643 --> 02:19:22,645 - Pani Troy? - Tak. 1152 02:19:22,855 --> 02:19:24,689 Mam dla ciebie dość złą wiadomość. 1153 02:19:24,898 --> 02:19:27,483 Obawiam się, że twój mąż utonął. 1154 02:19:27,901 --> 02:19:29,360 Wypłynął do morza. 1155 02:19:35,909 --> 02:19:37,994 - Co się stało? - Jej mąż utonął. 1156 02:19:38,203 --> 02:19:40,955 Straż Przybrzeżna znalazła jego ubranie i sprowadził ich do Budmouth. 1157 02:19:41,165 --> 02:19:43,541 Musiało zostać wyrzucone do morza. 1158 02:19:50,466 --> 02:19:53,509 Nie wiem. Chap po prostu przyszedł i powiedział jej mąż utonął. 1159 02:19:53,719 --> 02:19:54,927 Należy wypłukać do morza. 1160 02:19:55,137 --> 02:19:56,888 Biedna dziewczyna. 1161 02:20:07,524 --> 02:20:09,317 Weź trochę wody. 1162 02:20:20,621 --> 02:20:21,621 Chcę iść. 1163 02:20:26,960 --> 02:20:28,836 Chcę iść do domu. 1164 02:20:44,812 --> 02:20:46,771 - Dzień dobry, pani Troy. - Poranek. 1165 02:20:46,980 --> 02:20:48,731 Dzień dobry, panie Oak. 1166 02:21:04,415 --> 02:21:06,040 Gabriela. 1167 02:21:15,050 --> 02:21:16,467 Jan? 1168 02:21:19,221 --> 02:21:22,056 - Jak się masz? - Och, całkiem schludnie, proszę pana. Dziękuję. 1169 02:21:22,724 --> 02:21:24,058 - Dzień dobry. - Dziesięć i sześć. 1170 02:21:24,268 --> 02:21:25,852 Dzień dobry, pani Troy. 1171 02:21:26,228 --> 02:21:27,228 Henery? 1172 02:21:28,272 --> 02:21:30,106 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Dąb. 1173 02:21:30,315 --> 02:21:31,691 Dziękuję. 1174 02:21:34,611 --> 02:21:36,821 - Cainy. - Panie. 1175 02:22:26,538 --> 02:22:29,207 Za sześć lat będziesz mogła ponownie wyjść za mąż. 1176 02:22:29,416 --> 02:22:32,210 Nawet jeśli nic więcej o nim nie słychać. 1177 02:22:33,045 --> 02:22:35,379 Jestem gotowy poczekać tak długo. 1178 02:22:36,465 --> 02:22:38,257 Więcej niż chętny. 1179 02:22:39,259 --> 02:22:41,677 Jeśli masz ochotę... 1180 02:22:43,305 --> 02:22:46,224 obiecać, że za sześć lat jeśli nadal jesteś sam... 1181 02:22:46,433 --> 02:22:48,392 Być może wszyscy jesteśmy martwi. 1182 02:22:48,602 --> 02:22:51,812 - Sześć lat. - Ale jeśli nie. 1183 02:22:53,106 --> 02:22:55,024 Panie Boldwood, powiem tak. 1184 02:22:55,734 --> 02:22:59,445 Nigdy nie poślubię innego mężczyzny chcesz, żebym została twoją żoną. 1185 02:22:59,655 --> 02:23:01,072 Nie mogę powiedzieć więcej. 1186 02:23:01,448 --> 02:23:05,910 Obiecaj mi, że za sześć lat będziesz moją żoną. 1187 02:23:06,578 --> 02:23:09,497 Jeśli mogę dać ci szczęście zwykłą obietnicą... 1188 02:23:09,706 --> 02:23:13,251 nie brać ślubu przed upływem sześciu lat, czy mój mąż nie powinien wrócić... 1189 02:23:13,460 --> 02:23:15,211 Obietnica. 1190 02:23:16,755 --> 02:23:19,590 - To dla mnie wielki zaszczyt i nie mogę... - Obiecaj. 1191 02:23:19,883 --> 02:23:21,592 - ...rozważ... - Obiecaj. 1192 02:23:23,303 --> 02:23:25,054 Nie mogę jeszcze obiecać. 1193 02:23:27,266 --> 02:23:29,058 Jeśli jeszcze nie... 1194 02:23:29,268 --> 02:23:30,935 to kiedy? 1195 02:23:31,311 --> 02:23:33,062 Wkrótce. 1196 02:23:37,109 --> 02:23:38,276 Boże Narodzenie. 1197 02:23:39,987 --> 02:23:41,779 Boże Narodzenie. 1198 02:23:43,156 --> 02:23:44,991 Boże Narodzenie. 1199 02:24:08,223 --> 02:24:11,976 Przyjdź do Kapitana Fortesque słynny cyrk i menażeria. 1200 02:24:12,185 --> 02:24:13,811 Tędy, panie i panowie. 1201 02:24:14,021 --> 02:24:18,482 Wstęp za jeden grosz lub 2 grosze za poduszkę wypełnioną słomą. 1202 02:24:18,692 --> 02:24:21,152 Chodź na górę. Chodź na górę. Przyjdźcie wszyscy, chodźcie wszyscy. 1203 02:24:21,361 --> 02:24:23,195 Za 1 grosz, Szanowni Państwo... 1204 02:24:23,405 --> 02:24:25,740 widzisz Kapitana Fortesque... 1205 02:24:25,949 --> 02:24:28,075 reprezentujący niesławnego Dicka Turpina. 1206 02:24:31,663 --> 02:24:34,165 Najwspanialsza menażeria na świecie. 1207 02:24:34,374 --> 02:24:40,338 Zwierzęta importowane z Dalekiego Wschodu dla Twojej wyjątkowej rozrywki. 1208 02:24:50,932 --> 02:24:52,600 Przyjdź i zobacz Kapitana Fortesque... 1209 02:24:52,809 --> 02:24:56,145 jako niesławny Dick Turpin, na swoim słynnym kucyku, Black Bess. 1210 02:24:58,357 --> 02:25:00,399 W cenie 1 grosz wstępu... 1211 02:25:00,609 --> 02:25:03,486 lub 2 grosze za poduszkę wypełniony słomą. 1212 02:25:03,695 --> 02:25:07,531 Narysujcie, panie i panowie, przedstawienie zaraz się rozpocznie. 1213 02:25:11,787 --> 02:25:13,496 Jak się masz? Miło mi cię poznać. 1214 02:25:14,206 --> 02:25:15,873 Dobry wieczór, pani Troy. 1215 02:25:16,083 --> 02:25:19,043 - Miło mi panią poznać, pani Troy. - Jak się masz? 1216 02:25:19,252 --> 02:25:20,711 Miło mi cię poznać. 1217 02:25:20,921 --> 02:25:24,215 - Dobrze się bawisz? - Tak, dziękuję. Bardzo. 1218 02:25:26,635 --> 02:25:28,427 Wszystko w porządku, kolego? 1219 02:25:28,762 --> 02:25:30,346 Cichy. 1220 02:25:31,056 --> 02:25:33,766 - Nie mogę iść dalej. - Nie bądź śmieszny. 1221 02:25:33,975 --> 02:25:35,518 Straciłem głos. 1222 02:25:35,727 --> 02:25:38,104 Śpiewałeś bez przerwy minutę temu. 1223 02:25:38,313 --> 02:25:39,563 Tak to poszło. 1224 02:25:39,773 --> 02:25:43,567 Rozwalą to miejsce. Jest tam 50 funtów. 1225 02:25:45,696 --> 02:25:47,154 Słuchać. 1226 02:25:47,531 --> 02:25:51,409 Prawdę mówiąc, jest tam mężczyzna tam jestem winien pieniądze. 1227 02:25:51,618 --> 02:25:53,619 Już wcześniej unikałeś wierzycieli, prawda? 1228 02:25:53,829 --> 02:25:55,871 Wyczesz swoje wąsy i wzmocnij swój głos. 1229 02:25:56,081 --> 02:25:59,291 To ryzyko, że sobie poradzisz muszę to wziąć, kapitanie. 1230 02:25:59,751 --> 02:26:02,962 Kapitan Fortesque i jego kucyk, Czarna Bess. 1231 02:26:03,171 --> 02:26:07,341 Rysujcie, panie i panowie. Przedstawienie zaraz się rozpocznie. 1232 02:26:07,551 --> 02:26:08,843 Popołudnie, sierżancie. 1233 02:26:09,469 --> 02:26:12,054 A zatem, jak widzę, nie utonął. 1234 02:26:13,265 --> 02:26:17,768 - Historia jest taka, że ​​utonęłaś. - Historia była błędna, prawda? 1235 02:26:17,978 --> 02:26:20,187 Miał trochę szczęścia. Zostałem odebrany. 1236 02:26:20,397 --> 02:26:22,565 Zawsze miałeś szczęście, prawda, sierżancie? 1237 02:26:22,774 --> 02:26:23,941 Co tu robisz? 1238 02:26:24,151 --> 02:26:27,236 Och, myślałem, że moglibyśmy to zrobić trochę wspólnych interesów. 1239 02:26:27,529 --> 02:26:29,780 Po prostu wyjdź, dobrze? 1240 02:26:30,115 --> 02:26:32,408 Jeśli pan chce, sierżancie. 1241 02:26:34,911 --> 02:26:38,873 Jestem pewien, że pani Troy z ulgą usłyszę tę wiadomość. 1242 02:26:39,082 --> 02:26:40,958 Przedstawienie zaraz się rozpocznie. 1243 02:26:56,516 --> 02:26:58,476 Stój i dostarczaj! 1244 02:26:59,311 --> 02:27:01,395 Twoje pieniądze lub Twoje życie! 1245 02:27:01,688 --> 02:27:05,024 Wyjdź. Tak będzie dla ciebie lepiej. 1246 02:27:05,233 --> 02:27:07,318 Nie strzelaj. Proszę nie strzelać, proszę pana. 1247 02:27:07,527 --> 02:27:09,195 O mój Boże. 1248 02:27:42,229 --> 02:27:43,938 Och, panie burmistrzu. 1249 02:27:44,898 --> 02:27:48,275 To powinno zająć trochę wagi z ramion. 1250 02:27:48,777 --> 02:27:54,156 Och, moja dobra kobieto. Założę się mogłaby oszczędzić funta lub dwa. 1251 02:27:55,575 --> 02:27:57,576 Och, moje ciasta. 1252 02:28:36,950 --> 02:28:38,701 Biuro... Oficer! 1253 02:29:24,456 --> 02:29:25,748 Oto pan młody. 1254 02:29:26,082 --> 02:29:29,126 - Opiekuj się nią dobrze. Napawała mnie dumą. - To pan Pennyways. 1255 02:29:29,544 --> 02:29:30,794 Trzymaj gębę na kłódkę. 1256 02:29:31,004 --> 02:29:34,381 Nie mów nikomu, że mnie poznajesz, i nie zabraknie ci właściwej nagrody. 1257 02:29:34,591 --> 02:29:37,217 Ale porozmawiaj z tymi, z którymi nie powinieneś... 1258 02:29:37,427 --> 02:29:41,300 i nie przeżyjesz, żeby opowiedzieć tę historię. 1259 02:30:20,428 --> 02:30:22,346 Pchnięcie. Pchnięcie. 1260 02:30:46,246 --> 02:30:48,831 Kiedy iglice York Minster 1261 02:30:49,040 --> 02:30:51,667 Teraz pękł na moim widoku 1262 02:30:51,876 --> 02:30:55,629 A kuranty dzwoniły podzwonnie 1263 02:30:56,756 --> 02:30:57,881 Zatrzymaj się 1264 02:30:58,091 --> 02:31:00,342 Stój, moja dzielna klaczu 1265 02:31:00,885 --> 02:31:03,387 Już nie gonią 1266 02:31:03,596 --> 02:31:05,055 Gdy się zatrzymała 1267 02:31:05,265 --> 02:31:06,640 Zachwiała się 1268 02:31:08,768 --> 02:31:10,394 Upadła 1269 02:31:15,316 --> 02:31:18,485 Jej oddechy się skończyły 1270 02:31:18,945 --> 02:31:22,239 Wszyscy ucichli do jej grobu 1271 02:31:22,615 --> 02:31:25,200 Moja kochana Czarna Bess 1272 02:31:25,410 --> 02:31:27,036 Kiedyś moja duma 1273 02:31:27,912 --> 02:31:30,706 Teraz jej biedne serce pękło 1274 02:31:31,791 --> 02:31:34,585 Jej jeździec do uratowania 1275 02:31:35,712 --> 02:31:39,256 Dla Dicka Turpina żyła 1276 02:31:40,133 --> 02:31:41,884 I umarła 1277 02:32:04,491 --> 02:32:05,783 Nie. 1278 02:32:06,451 --> 02:32:07,993 Tam. 1279 02:32:08,745 --> 02:32:10,287 - Masz dość krzeseł? - Mnóstwo. 1280 02:32:10,497 --> 02:32:12,164 - Umieść je wzdłuż ściany. - Dobry. 1281 02:32:12,373 --> 02:32:13,624 - Strzelanie. - Tak, proszę pana. 1282 02:32:13,833 --> 02:32:15,709 Gunning, nie ma ostrokrzewu z jagodami. 1283 02:32:15,919 --> 02:32:18,670 - Znajdź trochę ostrokrzewu z jagodami. - Zrobię to, proszę pana. 1284 02:32:19,005 --> 02:32:22,091 Teraz masz talerze, sztućce, miski. Masz dość wszystkiego? 1285 02:32:22,300 --> 02:32:24,802 - Nie jestem pewien, proszę pana. - Nie jesteś pewien? Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj. 1286 02:32:25,011 --> 02:32:26,762 Zrozumieć? Nie może być żadnych błędów. 1287 02:32:26,971 --> 02:32:28,972 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, wysłać do Casterbridge. 1288 02:32:29,182 --> 02:32:31,308 To musi być świetna okazja. 1289 02:32:31,559 --> 02:32:34,228 W tym domu nie było takiej imprezy odkąd byłem chłopcem. 1290 02:32:34,437 --> 02:32:36,313 - Wiem o tym, proszę pana. - Odkąd byłem chłopcem. 1291 02:32:36,523 --> 02:32:37,898 Tak, proszę pana. 1292 02:32:40,527 --> 02:32:44,279 Czy w modzie jest jakiś nowy węzeł, wiesz? 1293 02:32:44,489 --> 02:32:46,406 Tego nie wiem, proszę pana. 1294 02:32:48,952 --> 02:32:50,285 Proszę, talerze. 1295 02:32:50,495 --> 02:32:52,037 Tutaj. 1296 02:33:42,463 --> 02:33:45,632 „Wezmą inne kamienie i umieść je w miejscu tych... 1297 02:33:45,842 --> 02:33:48,260 i weźmie zaprawę i otynkować dom.” 1298 02:33:48,469 --> 02:33:50,387 To niedobrze. 1299 02:33:52,348 --> 02:33:54,975 „Wchodźcie przez prostą bramę, bo szeroka jest brama... 1300 02:33:55,185 --> 02:33:58,020 i szeroka jest droga co prowadzi do zagłady... 1301 02:33:58,229 --> 02:34:01,356 i wielu, którzy tam wchodzą.” 1302 02:34:03,985 --> 02:34:05,402 Nie wiem co robić. 1303 02:34:05,904 --> 02:34:08,322 Po prostu nie wiem co robić. 1304 02:34:08,907 --> 02:34:13,035 Naprawdę w to wierzę, jeśli mu nie dam Słowo daję, oszaleje. 1305 02:34:13,578 --> 02:34:16,955 Gabriel, wydaje mi się, że trzymam jego cała przyszłość w moich rękach. 1306 02:34:18,666 --> 02:34:20,918 Drżę na myśl o odpowiedzialności. 1307 02:34:21,127 --> 02:34:24,421 Mam nadzieję, że nic tak strasznego wisi na nim, jak chcesz. 1308 02:34:24,631 --> 02:34:27,382 Może powinnaś mu dać obietnicę, której pragnie. 1309 02:34:27,717 --> 02:34:28,759 Myślę, że tak. 1310 02:34:28,968 --> 02:34:32,095 Ale czy to prawda? Czy to prawda, Gabrielu? 1311 02:34:32,555 --> 02:34:33,889 Moim zdaniem jedynym grzechem... 1312 02:34:34,098 --> 02:34:36,892 leży w myśleniu o kiedykolwiek poślubieniu mężczyzna, którego nie kochasz. 1313 02:34:37,101 --> 02:34:38,268 Szczery i prawdziwy. 1314 02:34:38,770 --> 02:34:40,520 Możesz przypuszczać, że miłość jest niedostateczna. 1315 02:34:40,730 --> 02:34:44,107 Miłość jest całkowicie żałosna, wyczerpana, miniona rzecz. 1316 02:34:44,317 --> 02:34:46,693 Dla niego lub kogokolwiek innego. 1317 02:34:46,986 --> 02:34:50,572 Przepraszam, proszę pani, najwyraźniej nie właściwa osoba do doradzenia. 1318 02:35:21,020 --> 02:35:22,980 Dobry wieczór, panie Boldwood. 1319 02:35:23,189 --> 02:35:24,815 Dobry wieczór. 1320 02:35:28,695 --> 02:35:32,281 - Czy macie wszystko, czego potrzebujecie, drogie panie? - Tak, dziękuję. 1321 02:35:34,993 --> 02:35:36,618 Dobry wieczór. 1322 02:35:38,705 --> 02:35:41,456 Na dole jest stół do kolacji. 1323 02:35:41,666 --> 02:35:43,875 Bardzo dziękuję. Jesteś bardzo miły. 1324 02:35:46,129 --> 02:35:47,754 Cieszcie się. 1325 02:35:52,135 --> 02:35:54,928 - Dobry wieczór, panie Boldwood. - Dobry wieczór. 1326 02:36:04,897 --> 02:36:07,399 Dobry wieczór, panie Boldwood. 1327 02:36:07,734 --> 02:36:09,860 Coggana. Walka. 1328 02:36:10,903 --> 02:36:14,156 Nie myśl, że musisz tu zostać. Tu jest taniec. 1329 02:36:14,741 --> 02:36:15,866 Żywność. 1330 02:36:16,242 --> 02:36:17,743 Pomóżcie sobie. 1331 02:36:18,202 --> 02:36:19,995 Chcę, żebyście wszyscy dobrze się bawili. 1332 02:36:20,204 --> 02:36:22,414 - To bardzo miło z twojej strony. - Dziękuję bardzo. 1333 02:36:38,264 --> 02:36:40,974 - Więc przyszedłeś. - Och, tak, oczywiście. Powiedziałem, że tak. 1334 02:36:41,184 --> 02:36:43,018 Tak, powiedziałeś. 1335 02:36:44,604 --> 02:36:46,146 Muszę z tobą porozmawiać. 1336 02:36:46,356 --> 02:36:49,316 Proszę, nie. Jeszcze nie, proszę. 1337 02:36:49,525 --> 02:36:51,068 Muszę. Teraz. 1338 02:36:51,277 --> 02:36:54,237 Proszę, panie Boldwood, Bardzo cię proszę. 1339 02:36:54,447 --> 02:36:56,198 Proszę, panie Boldwood, błagam. 1340 02:36:56,407 --> 02:36:57,949 Och, dobry wieczór, panie Boldwood. 1341 02:36:58,159 --> 02:37:00,869 Och, niech mi będzie miło przedstawienia doktora i pani... 1342 02:37:01,079 --> 02:37:02,913 - Braybrooke'a. - Braybrooke'a. Pani Troy. 1343 02:37:03,122 --> 02:37:05,707 - To jest moja córka, Janet. - Jak się masz? 1344 02:37:05,917 --> 02:37:07,959 Wspaniała impreza. 1345 02:37:19,806 --> 02:37:20,931 Cóż, co powiesz? 1346 02:37:22,350 --> 02:37:24,559 Twoja obietnica, że ​​ją dasz. 1347 02:37:26,354 --> 02:37:27,854 Panie Boldwood, jestem... 1348 02:37:28,064 --> 02:37:30,857 Nie jestem już taki sam, jak byłem, kiedy... Przed... 1349 02:37:31,609 --> 02:37:33,402 Nadal jesteś bardzo piękną kobietą. 1350 02:37:35,488 --> 02:37:38,990 Proszę tylko o przywilej opiekowania się tobą. 1351 02:37:42,036 --> 02:37:44,996 Jeśli powiem tak, nie będziesz już na mnie naciskał? 1352 02:37:45,623 --> 02:37:47,165 Nie. 1353 02:37:49,502 --> 02:37:51,294 Bardzo dobrze. 1354 02:37:53,631 --> 02:37:56,758 Za sześć lat jeśli mój mąż nie wrócił... 1355 02:37:58,928 --> 02:38:01,138 Będę twoją żoną. 1356 02:38:08,855 --> 02:38:11,815 - O nie, nie mogę nosić pierścionka. - Na znak... 1357 02:38:12,567 --> 02:38:15,652 obecnego zaręczyn, z małżeństwem na końcu. 1358 02:38:15,862 --> 02:38:19,948 Nie. Poza tym nie chciałbym nikogo wiedzieć o... 1359 02:38:20,158 --> 02:38:22,033 Noś go dziś wieczorem. 1360 02:38:22,827 --> 02:38:24,786 Tylko na dzisiejszy wieczór. 1361 02:38:25,705 --> 02:38:27,289 Proszę? 1362 02:39:53,125 --> 02:39:55,126 Panie i panowie. 1363 02:39:55,336 --> 02:39:57,671 Panie i panowie. 1364 02:39:57,880 --> 02:40:00,590 Chciałbym wznieść toast. 1365 02:40:01,884 --> 02:40:03,760 Chcę, żebyś naładował swoje okulary. 1366 02:40:03,970 --> 02:40:05,387 Polowanie. 1367 02:40:05,888 --> 02:40:09,015 A kiedy już to zrobisz, Chcę, żebyś ze mną pił... 1368 02:40:09,225 --> 02:40:11,434 - ...do pani, która... - Czy pani Troy jest tutaj? 1369 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 Tak, proszę pana. 1370 02:40:19,193 --> 02:40:20,694 Troja. 1371 02:40:21,070 --> 02:40:22,320 Troja. 1372 02:40:33,624 --> 02:40:35,250 Batszeba. 1373 02:40:36,168 --> 02:40:37,586 Przychodzę tu dla ciebie. 1374 02:40:40,423 --> 02:40:42,215 Przyszedłem zabrać cię do domu. 1375 02:40:45,803 --> 02:40:47,637 Przyjdź, pani. 1376 02:40:49,765 --> 02:40:51,558 Czy mnie słyszysz? 1377 02:40:56,272 --> 02:40:57,772 Przychodzić. 1378 02:41:03,360 --> 02:41:05,459 Szczery! 1379 02:41:05,559 --> 02:41:06,948 Szczery! 1380 02:41:07,158 --> 02:41:09,284 Szczery! Szczery! 1381 02:41:10,161 --> 02:41:11,786 Frank, Frank! 1382 02:41:11,996 --> 02:41:13,788 - Franek. Szczery? - Doktorze, szybko. 1383 02:41:15,916 --> 02:41:17,542 Oto on. 1384 02:41:18,794 --> 02:41:20,587 Szczery? 1385 02:41:24,592 --> 02:41:27,802 - Nic nie mogę zrobić, pani Troy. - Nie. 1386 02:41:28,596 --> 02:41:30,013 Frank. 1387 02:41:30,222 --> 02:41:31,514 Szczery. 1388 02:41:31,891 --> 02:41:33,516 Nie. 1389 02:41:34,060 --> 02:41:35,727 Frank. Szczery. 1390 02:41:36,729 --> 02:41:38,938 Och, Franku. 1391 02:41:39,482 --> 02:41:40,523 Szczery. 1392 02:41:41,817 --> 02:41:43,860 Och, Franku. 1393 02:41:44,737 --> 02:41:49,532 Szczery. Szczery. Szczery. 1394 02:41:49,742 --> 02:41:52,911 Och, Franku. 1395 02:41:53,120 --> 02:41:54,954 Szczery. 1396 02:41:58,959 --> 02:42:01,336 Szczery. Szczery. Szczery. 1397 02:42:01,545 --> 02:42:03,880 Szczery. Szczery. 1398 02:42:10,888 --> 02:42:12,222 Szczery. 1399 02:42:12,431 --> 02:42:15,350 Szczery! Szczery! 1400 02:42:15,559 --> 02:42:19,437 Szczery! Szczery! 1401 02:42:20,606 --> 02:42:25,193 Szczery! Szczery! Szczery! 1402 02:43:00,521 --> 02:43:02,439 Pospiesz się. 1403 02:43:17,288 --> 02:43:19,873 Pospiesz się. Spieszyć się. Jesteśmy spóźnieni. 1404 02:43:28,007 --> 02:43:30,425 Dzień dobry, pani Troy. 1405 02:44:07,671 --> 02:44:11,299 Osiem miesięcy. Wydaje mi się, że to było wczoraj. 1406 02:44:11,509 --> 02:44:15,595 Wydaje mi się, że to było wiele lat temu. Długie lata. 1407 02:44:16,764 --> 02:44:19,432 A ja byłem martwy pomiędzy. 1408 02:44:22,353 --> 02:44:24,687 Jesteś teraz w chórze, Gabriel? 1409 02:44:25,481 --> 02:44:27,398 Już od dłuższego czasu. 1410 02:44:35,366 --> 02:44:38,493 - Pani Troy? - Tak. 1411 02:44:38,869 --> 02:44:41,830 - Miałem nadzieję zamienić słówko. - Co? 1412 02:44:42,206 --> 02:44:45,166 Fakt jest taki, że myślę opuszczenia Anglii. 1413 02:44:46,293 --> 02:44:50,255 - Wyjechać z Anglii? - Nie widzę tutaj dużej przyszłości. 1414 02:44:51,590 --> 02:44:53,883 Kalifornia to miejsce, o którym myślałem. 1415 02:44:55,427 --> 02:44:58,388 Ale myślałem, że powinieneś to mieć Miejsce pana Boldwooda. Słyszałem to... 1416 02:44:58,597 --> 02:45:01,140 Miałem ofertę, ale się nie zdecydowałem. 1417 02:45:01,767 --> 02:45:05,103 Dlatego uważałem to za sprawiedliwe aby dać ci jasne powiadomienie. 1418 02:45:07,356 --> 02:45:08,356 Och, rozumiem. 1419 02:45:09,275 --> 02:45:11,609 Miałem taką nadzieję gdybyś wynajął pana Boldwooda... 1420 02:45:11,819 --> 02:45:14,571 mógłbyś jeszcze dać pomocne spojrzenie na moje. 1421 02:45:14,780 --> 02:45:16,990 Zrobiłbym to chętnie. 1422 02:45:17,741 --> 02:45:21,035 Teraz, kiedy jestem najbardziej bezradny, odchodzisz. 1423 02:45:21,412 --> 02:45:24,038 Tak. Na tym właśnie polega nieszczęście. 1424 02:45:24,665 --> 02:45:26,749 I to z tego powodu bardzo bezsilność... 1425 02:45:26,959 --> 02:45:29,002 że czuję się zobowiązany pojechać. 1426 02:45:30,629 --> 02:45:32,380 Widzę. 1427 02:45:35,259 --> 02:45:36,593 Tak, proszę pani. 1428 02:45:38,721 --> 02:45:40,263 Cóż... 1429 02:45:45,019 --> 02:45:46,853 Dzień dobry, pani. 1430 02:47:23,993 --> 02:47:26,077 Och, Gabrielu. 1431 02:47:28,622 --> 02:47:31,374 Naprawdę nie idziesz, prawda? 1432 02:47:32,876 --> 02:47:36,379 No cóż, zostanę pod jednym warunkiem, i tylko pod jednym warunkiem. 1433 02:47:37,548 --> 02:47:40,008 - Dobrze? - Ten. 1434 02:47:40,634 --> 02:47:44,095 Że kiedykolwiek spojrzę w górę, tam będziesz. 1435 02:47:44,513 --> 02:47:46,764 I za każdym razem, gdy spojrzysz w górę... 1436 02:47:46,974 --> 02:47:48,850 tam będę. 1437 02:48:17,963 --> 02:48:19,213 - Dziękuję. - Do widzenia. 1438 02:48:19,757 --> 02:48:21,299 - Gratulacje. - Gratulacje. 1439 02:48:22,718 --> 02:48:23,718 Dziękuję. 1440 02:48:27,431 --> 02:48:29,766 - Dobranoc. - Dobranoc.